1
00:01:24,509 --> 00:01:26,792
Geçen yüzyılın ortaları..

2
00:01:27,078 --> 00:01:31,994
Paris'in bir banliyösünde, birçok
İngiliz aileler evlerini yapmıştı

3
00:01:38,966 --> 00:01:41,264
Hayır, dışarı çıkmayacağım.
Asla ve asla dışarı çıkmayacağım!

4
00:01:41,335 --> 00:01:42,768
Şimdi canım.

5
00:01:43,136 --> 00:01:44,660
Ama istemiyorum
Dışarı çıkmak için anne.

6
00:01:44,737 --> 00:01:47,069
Şimdi söyle annene
bu sefer sorun ne?

7
00:01:47,140 --> 00:01:49,267
Dışarı çıkmak istemiyorum
çünkü o dışarıda bir yerde.

8
00:01:49,342 --> 00:01:50,468
Hadi!

9
00:01:51,476 --> 00:01:53,967
Bu nedir
hakkında korkunç bir tartışma mı var?

10
00:01:54,245 --> 00:01:55,679
Bir vagon inşa ediyorum anne.

11
00:01:55,746 --> 00:01:56,838
Evet?

12
00:01:56,914 --> 00:01:58,779
Ve o istiyor
bir oyuncak bebek evi inşa etmek.

13
00:01:58,850 --> 00:02:00,942
Peki neden yapmıyorsun?
bir vagon

14
00:02:01,085 --> 00:02:03,279
ve neden o yapmıyor
bebek evi mi inşa edeceksin?

15
00:02:03,353 --> 00:02:05,014
Çünkü o var
tüm tahtalar.

16
00:02:05,088 --> 00:02:06,645
Tahtaları bölmeyecek mi?

17
00:02:06,722 --> 00:02:08,246
Ama bu hiçbir işe yaramayacak.

18
00:02:08,324 --> 00:02:09,450
Onlara ihtiyacım var.

19
00:02:09,525 --> 00:02:11,458
Bütün tahtalara ihtiyacım var.

20
00:02:12,093 --> 00:02:13,355
Bir vagon...

21
00:02:13,494 --> 00:02:15,518
bir vagonun ihtiyacı var
bir sürü tahta.

22
00:02:15,663 --> 00:02:17,687
Bir bebek evi
çoğuna ihtiyacı yok.

23
00:02:17,831 --> 00:02:19,696
Bir bebek evi
hiçbir şeye ihtiyacı bile yok.

24
00:02:19,766 --> 00:02:21,256
Neden hiçbir şeye ihtiyacı yok?

25
00:02:21,335 --> 00:02:23,666
Çünkü öyle değil
her şeye değer.

26
00:02:23,736 --> 00:02:26,602
Gogo, rahatsız etmemelisin
artık annen.

27
00:02:26,671 --> 00:02:28,764
Dışarı çıkıp oyna canım.
Lütfen.

28
00:02:29,274 --> 00:02:31,071
Tamam, gideceğim.

29
00:02:32,910 --> 00:02:34,605
ama asla yapmayacağım
onunla tekrar konuş

30
00:02:34,678 --> 00:02:36,339
yaşadığım sürece.

31
00:02:40,683 --> 00:02:42,947
Ve hepsi
tahtalarım, anne.

32
00:02:43,018 --> 00:02:44,280
Bahçemdeydiler

33
00:02:44,353 --> 00:02:45,980
ve o geldi
ve onları aldı.

34
00:02:46,054 --> 00:02:47,213
Peki ne yaptın?

35
00:02:47,288 --> 00:02:48,585
Onları geri götürdüm.

36
00:02:48,656 --> 00:02:49,681
Ama sevgilim

37
00:02:49,757 --> 00:02:51,588
cömert olmalısın
ve panolarınızı paylaşın.

38
00:02:51,659 --> 00:02:54,320
Yaptım anne.
ama hepsini istiyor!

39
00:02:54,394 --> 00:02:56,384
Şimdi canım, Gogo'ya iyi davran.

40
00:02:56,529 --> 00:02:58,622
biliyorsun
annesi çok hasta.

41
00:02:59,198 --> 00:03:01,666
Şimdi lütfen koşun ve oynayın
ve onunla barış.

42
00:03:01,734 --> 00:03:04,725
Dışarı çıkacağım ama çıkacağım
asla onunla barışma.

43
00:03:04,903 --> 00:03:06,700
asla
onu tekrar görmek istiyorum

44
00:03:06,838 --> 00:03:08,772
sonsuza kadar ve
her zaman ve her zaman.

45
00:03:09,707 --> 00:03:12,231
O iğrenç biri. Bencildir.

46
00:03:12,643 --> 00:03:16,408
O... o sadece yaşlı bir insan!

47
00:03:24,685 --> 00:03:26,152
Hadi!

48
00:03:52,409 --> 00:03:53,568
Merhaba.

49
00:03:54,209 --> 00:03:55,540
Merhaba.

50
00:03:58,246 --> 00:04:00,680
sana vereceğim
sadece bir tahta daha.

51
00:04:01,349 --> 00:04:03,373
Bu. Büyük bir tane. Görmek?

52
00:04:03,785 --> 00:04:05,684
Bir tahta ne işe yarar?

53
00:04:05,953 --> 00:04:08,443
Ama bu çok büyük bir şey.
Bölebilirsin.

54
00:04:08,522 --> 00:04:11,251
Ve yine de yapabilirsiniz
vagonun daha küçük.

55
00:04:14,192 --> 00:04:16,057
Bilmiyorsun
bir vagonla ilgili her şey.

56
00:04:16,127 --> 00:04:17,253
Eğer bencil olmasaydın,

57
00:04:17,329 --> 00:04:18,853
bana yardım ederdin
bir bebek evi inşa et!

58
00:04:18,929 --> 00:04:19,953
Bir oyuncak bebek evi!

59
00:04:20,030 --> 00:04:21,361
Bir vagon kadar iyidir.

60
00:04:21,432 --> 00:04:22,456
Hiç iyi değil.

61
00:04:22,533 --> 00:04:24,432
onunla ne yaparsın
bunu yaptıktan sonra mı?

62
00:04:24,501 --> 00:04:25,968
Bir vagon ne yapabilir?

63
00:04:26,035 --> 00:04:27,161
Bir vagon...

64
00:04:29,072 --> 00:04:30,539
Bir vagon her şeyi yapabilir.

65
00:04:30,605 --> 00:04:31,697
Çekebilir.

66
00:04:31,807 --> 00:04:33,104
Neyi taşımak?

67
00:04:34,041 --> 00:04:36,134
Nasıl biliyorsun?
birisi olduğunda...

68
00:04:36,277 --> 00:04:38,973
kim bir şey ister
belki de götürülmek için.

69
00:04:40,314 --> 00:04:42,942
Vagon yapamazsın,
neyse.

70
00:04:43,049 --> 00:04:45,608
eğer varsa yapamam
tüm tahtaları, yapabilir miyim?

71
00:04:45,784 --> 00:04:48,719
Ama bir vagon yok
tekerlek olması mı gerekiyor?

72
00:04:49,154 --> 00:04:51,054
Evet, elbette öyleler.

73
00:04:51,156 --> 00:04:53,282
Hiç tekerleğin yok!

74
00:04:58,029 --> 00:04:59,996
Ah, hayır, yapmıyorsun!

75
00:05:00,130 --> 00:05:02,620
Ben... ben hiçbir şey söylemedim.
öyle mi yaptım?

76
00:05:03,199 --> 00:05:05,497
senin ne olduğunu biliyorum
düşünüyorduk!

77
00:05:05,567 --> 00:05:07,001
Ama eğer bir şey taşırsam,

78
00:05:07,069 --> 00:05:08,558
100 tekerlek satın alabiliriz.

79
00:05:08,636 --> 00:05:10,160
100 tekerlek istemiyorum.

80
00:05:10,305 --> 00:05:11,863
satın alabilirim
1000 tekerlek.

81
00:05:11,940 --> 00:05:13,532
Bunları istiyorum!

82
00:05:19,779 --> 00:05:22,771
Bak ne yaptın!
Yüzüne bak.

83
00:05:23,116 --> 00:05:25,549
Ah, görünüyor
benim için de aynısı.

84
00:05:26,485 --> 00:05:28,884
asla yapmayacağım
seninle tekrar oynayalım!

85
00:05:28,987 --> 00:05:31,716
oynamayı tercih ederim
Paris'teki herhangi bir çocukla.

86
00:05:31,989 --> 00:05:33,684
Ve sen içeri gir
kendi bahçen!

87
00:05:33,758 --> 00:05:35,692
ile oynamayı tercih ederim
Paris'teki başka herhangi bir kız,

88
00:05:35,759 --> 00:05:37,089
ve bahçeme gidiyorum.

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,754
Kendi bahçene git
ve umurumda mı diye bak.

90
00:05:40,163 --> 00:05:42,426
Ve asla
sen de benim bahçeme gel.

91
00:05:43,732 --> 00:05:44,858
Gogo.

92
00:05:44,999 --> 00:05:46,125
Ne?

93
00:05:46,834 --> 00:05:48,324
Tekrar yap.

94
00:05:49,369 --> 00:05:50,597
Ne yap?

95
00:05:51,372 --> 00:05:53,100
Ya-ya-ya-ya.

96
00:05:55,975 --> 00:05:56,999
Çok komik.

97
00:05:57,076 --> 00:05:58,600
Bunu neden yapıyorsun?
baş parmağınla mı?

98
00:05:58,677 --> 00:06:00,871
Bu parmak
bunu yapması gerekiyordu,

99
00:06:00,945 --> 00:06:02,344
ama sen her zaman öyle yapıyorsun...

100
00:06:02,414 --> 00:06:04,075
Bunu kendi yöntemimle yapıyorum!

101
00:06:04,649 --> 00:06:07,082
Gogo, tekrar yap.
Sana bir tahta vereceğim.

102
00:06:07,151 --> 00:06:08,550
Tahta istemiyorum!

103
00:06:09,486 --> 00:06:11,010
Sana iki tahta vereceğim.

104
00:06:11,622 --> 00:06:12,485
Herhangi bir tahta istemiyorum.

105
00:06:12,555 --> 00:06:13,647
Gogo, bak.

106
00:06:13,856 --> 00:06:14,982
Ya-ya-ya-ya.

107
00:06:15,058 --> 00:06:17,821
Bayan Dorian! Bayan Dorian!
Hızlı. Hızlı.

108
00:06:20,061 --> 00:06:21,120
Evet?

109
00:06:21,196 --> 00:06:22,720
Ah, Madam Dorian, lütfen!

110
00:06:22,864 --> 00:06:24,388
Çabuk doktor çağırın.

111
00:06:28,535 --> 00:06:30,696
Gogo. Gogo.

112
00:06:31,371 --> 00:06:34,636
Hadi! Buraya gel canım.
Hızlı! Lütfen!

113
00:06:37,509 --> 00:06:40,841
Gel sevgilim!
Acele etmek! Buraya gel.

114
00:07:16,408 --> 00:07:17,705
Bir rahip getirin!

115
00:08:02,978 --> 00:08:06,675
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.

116
00:08:07,048 --> 00:08:08,345
Krallığın gelsin,

117
00:08:08,416 --> 00:08:10,577
Senin isteğin yeryüzünde gerçekleşecek,
cennette olduğu gibi.

118
00:08:11,886 --> 00:08:13,683
Bu günü bize ver
günlük ekmeğimiz.

119
00:08:13,754 --> 00:08:15,948
Ve suçlarımızı bağışla

120
00:08:16,022 --> 00:08:18,957
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

121
00:08:19,191 --> 00:08:21,125
Ve bizi yönlendirme
ayartılmaya,

122
00:08:21,461 --> 00:08:22,859
ama bizi kötülükten kurtar.

123
00:08:22,928 --> 00:08:24,395
Çünkü krallık senindir,

124
00:08:24,463 --> 00:08:26,259
güç
ve zafer...

125
00:09:11,267 --> 00:09:13,757
Gogo, ağlama.

126
00:09:20,274 --> 00:09:24,267
Ve daha önce oradaydılar
savaş alanındaki çadırı.

127
00:09:25,880 --> 00:09:28,870
sanki hatırlıyorum
dündü.

128
00:09:29,215 --> 00:09:31,683
Çadırının önünde,
konseyde.

129
00:09:32,351 --> 00:09:34,114
Ve ben yukarı çıkarken
generale,

130
00:09:34,186 --> 00:09:35,777
büyük Napolyon'un kendisi,

131
00:09:35,854 --> 00:09:38,515
Ben... Bu... bu... bir

132
00:09:41,259 --> 00:09:43,021
<i>Oui,</i> indin
senin atın.

133
00:09:43,093 --> 00:09:44,525
Sökülmüş.

134
00:09:44,594 --> 00:09:47,825
attan indim,
büyük selam veriyor.

135
00:09:47,897 --> 00:09:49,296
Beklenen emirler.

136
00:09:49,865 --> 00:09:51,764
Keşke yapabilseydik
onu burada yanımızda tut,

137
00:09:51,833 --> 00:09:53,232
Mimsey ile birlikte.

138
00:09:53,902 --> 00:09:55,836
Eğer Londra'daki bu akrabalar

139
00:09:55,904 --> 00:09:58,895
nazik olmamalı
ya da onunla anlayışlı olmak.

140
00:09:59,506 --> 00:10:02,907
Ne kadar tuhaf bir çocuk,
ve bir o kadar da hassas.

141
00:10:04,978 --> 00:10:06,946
Ah, peki,
Sanırım yakında öğreneceğiz.

142
00:10:07,013 --> 00:10:09,072
"Duquesnois"
dedi büyük Napolyon,

143
00:10:09,147 --> 00:10:11,740
"Binbaşı Duquesnois"...

144
00:10:12,985 --> 00:10:13,973
Crick!

145
00:10:14,118 --> 00:10:15,482
Çatırtı!

146
00:10:17,520 --> 00:10:19,785
Sonbaharın sonlarında bir geceydi,

147
00:10:19,857 --> 00:10:21,687
yerde don vardı,

148
00:10:22,091 --> 00:10:23,854
ama vardı
ateş yakılmadı

149
00:10:24,126 --> 00:10:25,684
düşmanın görebileceği şekilde

150
00:10:25,761 --> 00:10:30,356
ve orada oturdular,
Napolyon ve generalleri.

151
00:10:31,733 --> 00:10:33,290
Crick! Crick!

152
00:10:46,878 --> 00:10:48,072
Bayan Dorian, lütfen.

153
00:10:48,146 --> 00:10:49,374
Hangi isim,
lütfen efendim?

154
00:10:49,447 --> 00:10:50,675
Albay Forsythe,
Londra'dan.

155
00:10:50,748 --> 00:10:52,443
Madam Dorian
seni bekliyordu.

156
00:10:52,516 --> 00:10:53,709
Yapmayacak mısın
lütfen içeri girer misiniz efendim?

157
00:10:53,783 --> 00:10:55,149
Teşekkür ederim.

158
00:10:56,085 --> 00:10:57,178
Crick!

159
00:10:57,254 --> 00:10:58,447
Çatırtı.

160
00:10:58,521 --> 00:11:00,011
Ha. Bu daha iyi.

161
00:11:01,157 --> 00:11:03,249
Cevap vermezsen
"Crick" dersem

162
00:11:03,325 --> 00:11:05,953
nasıl bilebilirim
dikkat ediyor musun?

163
00:11:06,427 --> 00:11:08,292
Sen indin
senin atın.

164
00:11:08,362 --> 00:11:09,726
Sökülmüş.

165
00:11:10,064 --> 00:11:12,554
"Duquesnois"
dedi büyük Napolyon...

166
00:11:15,101 --> 00:11:16,864
Evet, işte oradalar.

167
00:11:18,203 --> 00:11:19,227
Onlar?

168
00:11:19,305 --> 00:11:20,237
Kızım.

169
00:11:20,306 --> 00:11:21,272
Ah, evet.

170
00:11:21,340 --> 00:11:23,136
Onlar yaklaşık
aynı yaşta

171
00:11:23,207 --> 00:11:25,732
ve en sevgili çocuklar
birlikte şimdiye kadar gördüm.

172
00:11:25,810 --> 00:11:26,798
Hmm.

173
00:11:27,678 --> 00:11:29,873
Korkarım bu da başka bir kayıp.

174
00:11:32,548 --> 00:11:33,845
Hadi!

175
00:11:39,054 --> 00:11:41,022
Amcan burada
Londra'dan.

176
00:11:58,603 --> 00:12:00,502
Nasılsınız efendim?

177
00:12:01,872 --> 00:12:03,396
Peki bu senin kızın mı?

178
00:12:04,408 --> 00:12:06,000
Nasılsın canım?

179
00:12:06,309 --> 00:12:08,334
Peki nasılsın?

180
00:12:09,645 --> 00:12:11,944
Peki,
hadi sana bir bakalım.

181
00:12:18,686 --> 00:12:19,674
Evet.

182
00:12:20,387 --> 00:12:22,685
Evet, sahipsin
annenin gözleri.

183
00:12:23,123 --> 00:12:24,681
Peki burada ne var?

184
00:12:26,026 --> 00:12:28,152
Sağlam.

185
00:12:28,661 --> 00:12:31,390
Sağlam. Bu çok önemli
bir at üzerinde.

186
00:12:33,031 --> 00:12:34,430
Ah, iyi bilek.

187
00:12:35,633 --> 00:12:39,124
İyi el.
Güzel bir atlı figürü.

188
00:12:40,069 --> 00:12:42,630
Birçok bayan izleyecek
sen geç, oğlum.

189
00:12:43,139 --> 00:12:44,606
Ve şimdi efendim,

190
00:12:44,742 --> 00:12:46,605
yolumuzda olacağız
yeni evinize.

191
00:12:46,675 --> 00:12:47,665
Hangi yeni ev?

192
00:12:47,744 --> 00:12:49,507
Görene kadar bekle.

193
00:12:49,578 --> 00:12:50,567
Peki nerede?

194
00:12:50,645 --> 00:12:51,736
Bu bir sürpriz.

195
00:12:51,812 --> 00:12:53,279
Ev burada değil
Paris'te mi?

196
00:12:53,348 --> 00:12:54,609
HAYIR!

197
00:12:54,882 --> 00:12:57,145
Ama gitmek istemiyorum
Paris'ten.

198
00:12:57,851 --> 00:13:00,615
Küçük çocuklar seçmez
nereye gitmek istiyorlar.

199
00:13:00,720 --> 00:13:02,688
Ama Paris'ten ayrılamam.

200
00:13:03,123 --> 00:13:04,612
Peki neden olmasın?

201
00:13:05,023 --> 00:13:06,718
Çünkü yapamam.

202
00:13:06,992 --> 00:13:07,890
Ne?

203
00:13:12,897 --> 00:13:13,886
Yapamam.

204
00:13:23,472 --> 00:13:25,406
Umutsuz aşk
çocuklar arasında.

205
00:13:25,473 --> 00:13:27,771
Dünyada bir şey var mı
bu kadar çabuk mu unutuldu?

206
00:13:27,842 --> 00:13:28,900
Şunu söyleyebilirim Albay,

207
00:13:28,977 --> 00:13:31,444
unutulmuştu
her şeyin sonuncusu.

208
00:13:47,325 --> 00:13:48,792
Tamam, koş.

209
00:13:48,859 --> 00:13:50,793
Elveda de
küçük oyun arkadaşına.

210
00:13:58,167 --> 00:13:59,327
Merhaba.

211
00:14:01,403 --> 00:14:02,563
Merhaba.

212
00:14:05,139 --> 00:14:07,573
Uzaklaşıyor musun?
da mı bir yerde?

213
00:14:10,144 --> 00:14:11,132
Hayır.

214
00:14:20,953 --> 00:14:22,920
teşekkür ederim
ona baktığın için.

215
00:14:23,755 --> 00:14:25,279
Delikanlı nerede?

216
00:14:25,356 --> 00:14:26,379
Hadi!

217
00:14:26,457 --> 00:14:28,118
Şimdi orada bekleyin!

218
00:14:28,192 --> 00:14:29,419
Burada.

219
00:14:41,168 --> 00:14:42,692
Buraya geri dön!

220
00:14:52,878 --> 00:14:54,505
Seni genç pislik.

221
00:14:57,149 --> 00:15:00,709
Beni götürme. Mimsey!
Yapma. Mimsey!

222
00:15:01,185 --> 00:15:03,016
Mimsey, geri döneceğim.

223
00:15:03,420 --> 00:15:06,014
Yapma! Beni götürme.

224
00:15:06,089 --> 00:15:08,454
Yapma! Mimsey!

225
00:15:10,625 --> 00:15:12,559
Beni götürme. Yapma!

226
00:15:18,966 --> 00:15:21,298
Gogo mu?
Bu nasıl bir isim?

227
00:15:21,602 --> 00:15:23,092
Bu benim adım.

228
00:15:23,202 --> 00:15:25,398
Adınız?
Bunu sana kim verdi?

229
00:15:25,738 --> 00:15:26,932
O yaptı.

230
00:15:28,741 --> 00:15:30,469
İşte, kes şunu evlat.

231
00:15:31,476 --> 00:15:33,000
Gerçek adın ne?

232
00:15:33,077 --> 00:15:34,305
Pierre.

233
00:15:34,945 --> 00:15:38,210
Pierre Pasquier.
Hayır. Hayır. Bu asla işe yaramayacak.

234
00:15:38,349 --> 00:15:40,373
Annen İngilizdi.
O bir lbbetson'du.

235
00:15:40,450 --> 00:15:42,509
Ve sen gidiyorsun
aynı zamanda İngilizce olmak.

236
00:15:42,585 --> 00:15:45,075
Bir İngiliz beyefendisi
gurur duyacağım şey.

237
00:15:46,188 --> 00:15:48,156
Bende var. Peter!

238
00:15:49,291 --> 00:15:51,383
Evet, adın
Peter olacak.

239
00:15:51,592 --> 00:15:52,650
Evet.

240
00:15:53,426 --> 00:15:54,689
Evet. Peter.

241
00:15:55,095 --> 00:15:57,928
Aile adımı alabilirsin
ve Peter Forsythe ol,

242
00:15:58,498 --> 00:16:00,863
ya da alabilirsin
annenin adı.

243
00:16:01,133 --> 00:16:02,794
Annemin adını alacağım.

244
00:16:02,868 --> 00:16:03,960
Peki öyleyse.

245
00:16:04,036 --> 00:16:07,163
Şu andan itibaren adınız
Peter lbbetson ol.

246
00:16:45,903 --> 00:16:47,461
Erken mi gidiyorsun?

247
00:16:47,538 --> 00:16:49,529
Evet ama gidiyorum
Greenwich saatine göre,

248
00:16:49,606 --> 00:16:50,732
Slade'in zamanı değil.

249
00:16:50,807 --> 00:16:52,365
Beş dakika
şimdi altıya.

250
00:16:52,441 --> 00:16:54,500
Sabahları hızlı
ve geceleri yavaş.

251
00:16:57,179 --> 00:16:59,374
Ne fark eder ki
saat kaç?

252
00:16:59,481 --> 00:17:00,879
Bu da ne?

253
00:17:01,282 --> 00:17:02,510
Hiçbir şey... hiçbir şey.

254
00:17:03,017 --> 00:17:04,040
Buraya bak Peter.

255
00:17:04,118 --> 00:17:06,109
neden söyleyip duruyorsun
bunun gibi şeyler için mi?

256
00:17:06,186 --> 00:17:07,517
Sanki senin varmış gibi
bir tür şaka

257
00:17:07,588 --> 00:17:09,351
başka kimsenin bilmediğini mi?

258
00:17:09,456 --> 00:17:10,888
Sebebi yok
hiçbir sebep yok.

259
00:17:10,957 --> 00:17:12,015
Bilirsin,

260
00:17:12,091 --> 00:17:13,820
sanırım var
sende bir sorun var.

261
00:17:13,892 --> 00:17:16,520
Belki sen de gelmelisin
bizimle daha sık birlikte ol ve unut gitsin.

262
00:17:16,595 --> 00:17:17,584
Nerede?

263
00:17:17,662 --> 00:17:19,926
Peki, bütün Londra var
ve bütün gece.

264
00:17:19,998 --> 00:17:22,727
Cin bitterleriyle başlıyoruz
ve barmenler,

265
00:17:22,800 --> 00:17:24,165
ve sonunda
ağrıyan bir kafa.

266
00:17:24,233 --> 00:17:25,291
Bunun nesi yanlış?

267
00:17:25,369 --> 00:17:26,460
Bilmiyorum.

268
00:17:26,536 --> 00:17:27,935
Peki, başka ne var?
yapılacak var mı?

269
00:17:28,004 --> 00:17:28,993
Hiç bir şey.

270
00:17:29,072 --> 00:17:31,370
Ben bunu tercih ederdim
barmenler ve cin
hiçbir şeyden.

271
00:17:31,441 --> 00:17:33,374
Hiçbir şeyin olmamasını tercih ederim.
Sana vermeme rağmen,

272
00:17:33,442 --> 00:17:35,137
bundan daha iyi
bir amcamın olması

273
00:17:35,210 --> 00:17:37,235
bu hiçbir şeyden bahsetmiyor
ama dizler ve dizler!

274
00:17:37,312 --> 00:17:38,335
İşte yine gidiyor!

275
00:17:38,412 --> 00:17:39,504
Peki, kendi yönteminle yap.

276
00:17:39,580 --> 00:17:41,774
Burada kalabilirsin
ve istersen çalış
biz yola çıktık.

277
00:17:41,848 --> 00:17:42,974
Güle güle.

278
00:17:46,553 --> 00:17:48,645
Gölgeleri aşağı çekin
ve kapıyı kilitle, Peter.

279
00:18:05,268 --> 00:18:07,667
Bu çok saçma bir görünüş...

280
00:18:10,206 --> 00:18:11,467
Beni kutsa.

281
00:18:12,307 --> 00:18:14,206
Ruhumu korusun.
Neydi o?

282
00:18:15,209 --> 00:18:17,403
Üzgünüm efendim.
Bir şey fırlattım.

283
00:18:17,477 --> 00:18:18,603
Ruhumu korusun.

284
00:18:18,712 --> 00:18:21,202
Ah, sorun değil.
elbette.

285
00:18:22,715 --> 00:18:25,182
Ama bilmiyorum
neden kızmalısın?

286
00:18:26,085 --> 00:18:28,017
bu görünüyor
çok tatmin edici.

287
00:18:28,387 --> 00:18:30,184
Çok tatmin edici.

288
00:18:30,855 --> 00:18:33,789
Belli ki çözmüşsün
bu sorun Peter.

289
00:18:34,291 --> 00:18:36,258
Peki, iyi geceler Peter.

290
00:18:40,230 --> 00:18:41,288
Bay Slade.

291
00:18:42,631 --> 00:18:43,655
Evet Peter?

292
00:18:46,467 --> 00:18:47,695
Bay Slade,

293
00:18:49,037 --> 00:18:50,732
Seni bırakıyorum.
Bitirdim.

294
00:18:50,805 --> 00:18:52,431
Allah korusun, Peter.

295
00:18:52,506 --> 00:18:54,337
hepsini yaşadım
Londra'yı istiyorum.

296
00:18:54,741 --> 00:18:57,039
Ben her şeyden bıktım
Düşünebiliyorum.

297
00:18:57,210 --> 00:19:01,168
Planlar ve binalar
ve insanlar ve sis

298
00:19:01,247 --> 00:19:04,374
ve ben... diğer her şey.
Amerika'ya gidiyorum.

299
00:19:04,449 --> 00:19:06,076
Peter, bunu yapamazsın.

300
00:19:06,517 --> 00:19:09,486
Neden sen en çok
gelecek vaat eden genç
benim işimde.

301
00:19:09,553 --> 00:19:11,577
Seni kaybetmekten nefret etmeliyim.

302
00:19:11,655 --> 00:19:14,145
Sen olabilirsin
en ünlü mimar
Londra'da

303
00:19:14,223 --> 00:19:15,815
eğer sadece kendiniz başvurursanız.

304
00:19:15,892 --> 00:19:17,916
Şey, ben... hissetmiyorum
çok fazla

305
00:19:17,994 --> 00:19:19,426
kendimi uygulamak gibi.

306
00:19:19,495 --> 00:19:21,621
Peter, ihtiyacın olan şey
bir dinlenmedir.

307
00:19:21,697 --> 00:19:23,255
sen oldun
istikrarlı bir şekilde çalışıyor.

308
00:19:23,364 --> 00:19:26,060
Tatile çık
ve Paris'e git.

309
00:19:26,267 --> 00:19:27,529
Paris'e git ve oyna.

310
00:19:27,601 --> 00:19:28,693
Neden?

311
00:19:29,270 --> 00:19:30,736
Hiç iyi değil efendim.

312
00:19:31,171 --> 00:19:33,195
Ne oldu Peter? Bir bayan mı?

313
00:19:33,339 --> 00:19:34,396
Hayır.

314
00:19:34,473 --> 00:19:36,304
Peki ne?
Bilmiyorum.

315
00:19:36,375 --> 00:19:37,706
Her ne ise,

316
00:19:37,776 --> 00:19:40,040
bu iyi değil
ondan kaçıyorum.

317
00:19:40,112 --> 00:19:42,136
Mutlu olmak
yerlerde değil.

318
00:19:42,280 --> 00:19:44,407
Mutlu olmak
senin içinde.

319
00:19:44,648 --> 00:19:47,276
Ve bence öyle olmalısın
biraz utanıyorum Peter,

320
00:19:47,350 --> 00:19:49,340
para cezası,
senin gibi büyük bir genç adam.

321
00:19:49,585 --> 00:19:51,985
Bu doğru efendim.
onu bana ver.

322
00:19:52,521 --> 00:19:54,045
Ama biraz komik.

323
00:19:54,123 --> 00:19:56,090
İşte her şeyimle buradayım
mutlu olmak için,

324
00:19:56,158 --> 00:19:57,317
ve ben değilim.

325
00:19:57,392 --> 00:19:59,417
Ve işte buradasın
herkes kadar mutlu

326
00:19:59,494 --> 00:20:02,485
ve pek çok şeye sahipsin
mutsuz olmak
Eğer istersen.

327
00:20:02,596 --> 00:20:04,826
Gitmiyor musun?
benim için üzülüyorsun.

328
00:20:04,898 --> 00:20:07,230
her şeye sahibim
Bir kişinin ihtiyacı var, bende var.

329
00:20:07,567 --> 00:20:09,592
bazı şeyleri duyabiliyorum
ve kokla onları,

330
00:20:09,669 --> 00:20:12,103
ve onları da gör.
Benim istediklerim.

331
00:20:12,171 --> 00:20:13,728
Ne demek istiyorsun?
şeyleri görebiliyor musun?

332
00:20:13,805 --> 00:20:15,500
Tabii ki onları görüyorum.

333
00:20:15,674 --> 00:20:17,368
sana söyleyebilirim
bazı şeyler hakkında

334
00:20:17,441 --> 00:20:19,102
elinden geldiğince iyi.

335
00:20:19,176 --> 00:20:21,440
Ve ne olduğunu biliyorum
şu modele benziyor.

336
00:20:22,312 --> 00:20:24,406
Ve yolu gördüm
okyanus içeri giriyor

337
00:20:24,481 --> 00:20:26,710
ve tamamen beyaza dönüyor
aşağı doğru sallandığında.

338
00:20:27,117 --> 00:20:28,311
Ve çiçekler ve...

339
00:20:28,384 --> 00:20:30,317
Ama efendim, yapamazsınız
gerçekten bunları görün.

340
00:20:30,385 --> 00:20:31,977
Sen doğdun...

341
00:20:32,286 --> 00:20:34,482
Evet Peter.
Kör doğdum,

342
00:20:34,556 --> 00:20:37,319
ama bazı şeyler gördüm
tamamen aynı.

343
00:20:37,658 --> 00:20:40,387
Ama... ama nasıl yapabildin?
Yani...

344
00:20:40,460 --> 00:20:43,121
görmüyorsun
sadece gözlerinle.

345
00:20:43,897 --> 00:20:46,091
O senin içinde bir yerlerde.

346
00:20:46,432 --> 00:20:48,491
Bazıları dedi ki
rüyalardı.

347
00:20:48,567 --> 00:20:51,694
Ama bunun nedeninin bu olduğunu söylüyorum
Bu şekilde görmem gerekiyordu.

348
00:20:52,604 --> 00:20:54,002
Peki efendim.

349
00:20:54,471 --> 00:20:56,405
bu... bu çok fazla
benim için.

350
00:20:56,473 --> 00:20:58,303
Ama bunun nedeni
hiç sahip olmadın

351
00:20:58,375 --> 00:21:00,467
herhangi bir şey yapmak
içinizde gerçekleşir.

352
00:21:01,377 --> 00:21:03,174
Neyin yanlış olduğunu anlayacaksın

353
00:21:04,180 --> 00:21:06,204
ve orada olacak, Peter.

354
00:21:09,016 --> 00:21:10,244
Peki efendim.

355
00:21:10,317 --> 00:21:13,650
Ben... Keşke öyle olsaydı
göründüğü kadar kolay.

356
00:21:14,488 --> 00:21:16,045
Tatili dene.

357
00:21:16,157 --> 00:21:20,319
Ben... gerçekten istemiyorum
Bizi bırakmalısın, Peter.

358
00:21:21,728 --> 00:21:25,163
Peki efendim, Paris'e gideceğim
ve geri döneceğim.

359
00:21:25,264 --> 00:21:27,061
Ah, beni zorluyorsun
çok mutluyum, Peter.

360
00:21:27,465 --> 00:21:29,160
Gerçekten çok mutluyum.

361
00:21:30,201 --> 00:21:31,293
<i>İyi geceler.</i>

362
00:22:01,226 --> 00:22:02,716
"Okyanusun içeri girme şekli

363
00:22:03,195 --> 00:22:06,721
ve tamamen beyaza dönüyor
aşağı doğru hızlandıkça."

364
00:22:32,818 --> 00:22:35,150
Neden denemiyorsun?
bana İngilizce mi söylüyorsun?

365
00:22:36,121 --> 00:22:37,485
Ah, sen İngiliz misin?

366
00:22:37,555 --> 00:22:38,648
Yerine!

367
00:22:38,890 --> 00:22:40,221
İngiliz olduğunu biliyordum.

368
00:22:40,290 --> 00:22:42,155
seni izliyordum
orada oturuyorum.

369
00:22:42,226 --> 00:22:44,956
Bak, bitireceğim
birazdan sıra bende.

370
00:22:45,028 --> 00:22:46,427
Beni bekle?

371
00:22:50,032 --> 00:22:51,260
Neden?

372
00:22:52,767 --> 00:22:53,927
Gerçekten mi?

373
00:22:54,970 --> 00:22:56,994
Bu olmazdı
yarısı güzel.

374
00:22:57,572 --> 00:22:58,663
Ah.

375
00:23:09,615 --> 00:23:12,674
Bu çok komik.
Bunların nesi var?

376
00:23:12,751 --> 00:23:15,344
Ah, bilmiyorum.
Hiçbir şey sanırım.

377
00:23:15,786 --> 00:23:17,777
Onlar hiç de...

378
00:23:18,054 --> 00:23:20,421
Senin gibi.

379
00:23:21,291 --> 00:23:22,690
Benim gibi.

380
00:23:25,027 --> 00:23:27,655
Hiç kimse olmadı
benim gibi.

381
00:23:28,130 --> 00:23:30,256
Ah, şimdi,
bacağımı çekmiyorsun.

382
00:23:30,698 --> 00:23:32,222
Tamam, yapmayacağım.

383
00:23:32,300 --> 00:23:33,961
Hayır. Yapmayacağını biliyorum.

384
00:23:34,035 --> 00:23:35,763
Bilmiyorsun bile
eğer varsa.

385
00:23:35,836 --> 00:23:37,064
Bacakların yok mu?

386
00:23:38,238 --> 00:23:39,603
Sen tuhaf birisin.

387
00:23:39,672 --> 00:23:41,504
Umrunda değil
Bende var, ya sen?

388
00:23:41,575 --> 00:23:42,802
Ah, evet.

389
00:23:43,910 --> 00:23:45,570
Hayır, yapmıyorsun.

390
00:23:45,978 --> 00:23:47,137
Yapıyor musun?

391
00:23:47,212 --> 00:23:48,702
Ah, evet, ben... İstiyorum.

392
00:23:51,182 --> 00:23:52,581
O kim?

393
00:23:53,150 --> 00:23:54,310
Kim kimdir?

394
00:23:54,385 --> 00:23:55,613
Bayan.

395
00:23:55,985 --> 00:23:57,316
Bayan yok.

396
00:23:57,387 --> 00:23:58,820
Ah, bırak artık.

397
00:23:58,888 --> 00:24:01,015
Senin gibi bir genç
hissetmeyeceğim
senin yaptığın şekilde,

398
00:24:01,090 --> 00:24:03,182
eğer bir bayan olmasaydı
onun içine karıştı.

399
00:24:03,293 --> 00:24:04,657
Bayan yok.

400
00:24:05,593 --> 00:24:07,288
Ben... Keşke olsaydı.

401
00:24:07,496 --> 00:24:08,826
Peki ne olacak?

402
00:24:09,964 --> 00:24:11,192
Hiç bir şey.

403
00:24:12,933 --> 00:24:14,594
Biraz şarap ister misin?

404
00:24:14,668 --> 00:24:15,760
Evet.

405
00:24:16,736 --> 00:24:18,670
Neden herkes
bu soruyu sor?

406
00:24:18,737 --> 00:24:20,932
Ah, biliyorsun,
homurdanmana gerek yok
bitti.

407
00:24:21,006 --> 00:24:22,666
Tek sorduğum şuydu...
Şimdi gerçekten...

408
00:24:22,740 --> 00:24:23,765
Ben homurdanmıyorum.

409
00:24:23,841 --> 00:24:25,308
Sorun değil.
Unut gitsin lütfen.

410
00:24:25,377 --> 00:24:26,707
Elbette.

411
00:24:27,311 --> 00:24:28,870
Ne görüyorsun?

412
00:24:29,414 --> 00:24:30,505
Crick!

413
00:24:31,315 --> 00:24:32,805
Bir dakika bekle!

414
00:24:43,058 --> 00:24:44,456
<i>Mösyö</i> Gogo.

415
00:24:48,861 --> 00:24:49,623
Crick!

416
00:24:52,599 --> 00:24:53,690
Çatırtı!

417
00:24:56,169 --> 00:24:57,362
Çatırtı!

418
00:24:58,770 --> 00:24:59,963
Çatırtı!

419
00:25:39,703 --> 00:25:41,603
Hadi, şarabını bitir.
Neden?

420
00:25:41,672 --> 00:25:43,071
Caddeden aşağıya gidiyoruz.

421
00:25:43,140 --> 00:25:44,697
<i>Garcon!</i>
Nerede?

422
00:25:45,376 --> 00:25:47,309
Evin bulunduğu yer
Ben yaşardım.

423
00:25:50,479 --> 00:25:52,845
Hadi gidelim
ve hala orada olup olmadığına bakın.

424
00:25:52,913 --> 00:25:54,279
Elbette.

425
00:26:01,755 --> 00:26:03,950
Sen tuhaf birisin.
Paris'te gidilecek tüm yerler,

426
00:26:04,024 --> 00:26:05,923
ve sen beni dışarı atıyorsun
ülkeye.

427
00:26:11,764 --> 00:26:13,560
Hadi. İşte burada.

428
00:26:14,631 --> 00:26:15,621
Emin misin?

429
00:26:15,700 --> 00:26:16,791
Elbette?

430
00:26:34,181 --> 00:26:35,842
Yaşadığın yer burası mı?

431
00:26:36,516 --> 00:26:37,847
Evet, burada.

432
00:26:39,118 --> 00:26:41,086
Ah, biraz köhne,
değil mi?

433
00:26:41,154 --> 00:26:42,280
Ve orada yaşadı.

434
00:26:42,355 --> 00:26:43,685
O kim?

435
00:26:44,657 --> 00:26:45,953
Ah, bak.

436
00:26:47,225 --> 00:26:48,623
Oynadığım çocuk...

437
00:26:49,293 --> 00:26:52,318
Peter, bir salıncak! Ah!

438
00:26:55,231 --> 00:26:57,222
Hadi Peter, salla beni.

439
00:26:58,700 --> 00:27:00,668
O günden beri hiç sallanmadım...

440
00:27:00,736 --> 00:27:02,101
Bakın.

441
00:27:02,771 --> 00:27:04,068
Vay be!

442
00:27:04,205 --> 00:27:06,106
O... tam buradaydı.

443
00:27:06,174 --> 00:27:07,539
Vagon.

444
00:27:07,642 --> 00:27:09,802
Hmm. Keşke yapabilseydim
sana şu vagonu göstereyim.

445
00:27:10,177 --> 00:27:12,008
Belki düşünüyorsun
vagonları gördün ama...

446
00:27:12,079 --> 00:27:13,068
Vay be!

447
00:27:13,179 --> 00:27:15,704
sana söylemek istiyorum
en çılgınıydı...

448
00:27:15,781 --> 00:27:17,544
Peter, salla beni.

449
00:27:18,583 --> 00:27:20,346
görmeliydin
tahtalar.

450
00:27:20,418 --> 00:27:21,578
Onlar...

451
00:27:21,653 --> 00:27:24,144
yani onlar tahtaydı,
Sanırım ve...

452
00:27:27,124 --> 00:27:30,615
ve bazı tekerlekleri vardı.

453
00:27:33,729 --> 00:27:35,959
Evet kesinlikle tekerlekleri vardı.

454
00:27:36,998 --> 00:27:39,728
Etrafı dolaştılar
ve şey hareket etti.

455
00:27:43,038 --> 00:27:44,561
Haydi.

456
00:27:53,078 --> 00:27:54,410
Tezgah.

457
00:28:00,451 --> 00:28:02,351
Oradan aşağıya doğru süründük.

458
00:28:05,388 --> 00:28:07,117
Evet, kesinlikle yaptık.

459
00:28:43,653 --> 00:28:44,813
Merhaba.

460
00:29:15,612 --> 00:29:17,239
İşte orada efendim.

461
00:29:18,048 --> 00:29:19,412
Peter!

462
00:29:21,250 --> 00:29:22,740
Nasılsınız Bay Slade?

463
00:29:22,818 --> 00:29:25,615
Peter, yazdığım için üzgünüm
ve tatilinize girin,

464
00:29:25,687 --> 00:29:27,211
ama biliyordum
beni hayal kırıklığına uğratmazsın.

465
00:29:27,289 --> 00:29:28,984
Hayır efendim.
Ve umarım dinlenmişsindir

466
00:29:29,057 --> 00:29:30,820
çünkü sende biraz daha var
yapmak için seyahat etmek.

467
00:29:30,892 --> 00:29:32,051
Evet?
Yorkshire'a.

468
00:29:32,126 --> 00:29:34,491
Ah, şüphesiz duymuşsundur,
Towers Dükü'nün mü?

469
00:29:34,562 --> 00:29:35,619
Ah, evet.
Evet.

470
00:29:35,695 --> 00:29:37,219
Dük'ün evinde
Yorkshire'daki yer,

471
00:29:37,297 --> 00:29:39,389
yıkmaya karar verdi
eski ahırlar

472
00:29:39,464 --> 00:29:40,931
ve onları değiştir
yenileriyle.

473
00:29:40,999 --> 00:29:42,626
Yani devam etmelisin
tren bir anda.

474
00:29:42,701 --> 00:29:44,327
Çok iyi,
Ne yapabileceğime bakacağım.

475
00:29:44,402 --> 00:29:46,870
Ah, şey var...
bir şey daha var Peter.

476
00:29:46,938 --> 00:29:49,462
Dük veya
muhtemelen Düşes

477
00:29:49,540 --> 00:29:51,167
fazlasıyla endişeliydi

478
00:29:51,241 --> 00:29:53,436
kime gönderdiysem

479
00:29:53,510 --> 00:29:55,841
olmaya yakındı
mümkün olduğunca beyefendi.

480
00:29:55,912 --> 00:29:57,811
Ah, bir beyefendi!
Evet. Evet.

481
00:29:57,880 --> 00:29:59,370
Orada yaşayacaksın,
Öyle görünüyor ki

482
00:29:59,448 --> 00:30:00,812
oldukça uzun bir süre için.

483
00:30:00,882 --> 00:30:02,372
Bu şu anlama geliyor
sen olacaksın

484
00:30:02,450 --> 00:30:05,317
çok yakın temas halinde
ailemle ve...

485
00:30:05,386 --> 00:30:07,354
Ve dediğin gibi,
bir beyefendi istiyorlar.

486
00:30:07,421 --> 00:30:08,979
Sen konuş
benim düşüncelerim.

487
00:30:09,056 --> 00:30:10,955
Tatil,
başarılı olmuştur umarım?

488
00:30:11,024 --> 00:30:12,048
Çok.

489
00:30:12,125 --> 00:30:13,921
Çok sevindim.
Çok sevindim.

490
00:30:14,694 --> 00:30:16,423
Hiçbir şey yok
tatil gibi.

491
00:30:16,561 --> 00:30:18,290
Paris ve bayanlar!

492
00:30:18,930 --> 00:30:20,419
Bayanlar vardı.
Peter mı?

493
00:30:20,966 --> 00:30:22,934
Evet, orada... bir bayan vardı.

494
00:30:23,434 --> 00:30:26,630
Bir bayan. Ah canım, canım
bu ciddi geliyor.

495
00:30:27,270 --> 00:30:28,931
Güzel miydi?

496
00:30:29,939 --> 00:30:31,338
Çok güzeldi.

497
00:30:31,808 --> 00:30:33,138
Henüz sekiz yaşındaydı

498
00:30:33,209 --> 00:30:34,800
hala giyiyordum
küçük beyaz bir elbise

499
00:30:34,876 --> 00:30:37,002
ve yapacağım
onu asla unutma.

500
00:30:41,315 --> 00:30:44,147
Ah, kutsa beni! Sekiz yaşında.

501
00:30:44,385 --> 00:30:46,045
Ah, ruhumu korusun.

502
00:30:59,831 --> 00:31:01,092
Burada ülkede,

503
00:31:01,164 --> 00:31:02,722
sisi alamıyoruz
Londra'nın aldığı,

504
00:31:02,799 --> 00:31:04,994
ama anlıyorum
her şey yolundaydı
Londra'da da.

505
00:31:05,068 --> 00:31:06,398
Çok iyi.

506
00:31:08,504 --> 00:31:10,529
Ve ben... sanırım
Bunlar ahırlar.

507
00:31:10,605 --> 00:31:11,800
Evet efendim.

508
00:31:12,907 --> 00:31:15,374
Peki, gördüler
onların en iyi günü, tamam.

509
00:31:15,443 --> 00:31:16,704
Evet efendim, yaptılar.

510
00:31:16,777 --> 00:31:18,836
Ve uzun bir gün
öyle de oldu.

511
00:31:18,912 --> 00:31:20,470
aşağı ineceğim
ve onlara bir göz atın.

512
00:31:20,547 --> 00:31:21,775
Evet efendim.

513
00:31:50,972 --> 00:31:52,700
Bay Ibbetson?
Evet.

514
00:31:53,340 --> 00:31:55,240
Ben Towers Düşesiyim.

515
00:31:55,310 --> 00:31:56,833
Nasılsınız?

516
00:31:57,210 --> 00:31:58,700
Nasılsınız?

517
00:31:58,945 --> 00:32:00,469
Bu sabah seni bekliyordum.

518
00:32:00,546 --> 00:32:02,605
Neyse trenimi kaçırdım.

519
00:32:02,715 --> 00:32:03,703
Ah.

520
00:32:04,383 --> 00:32:06,316
Peki sana söyleyeceğim
burada ne istiyoruz.

521
00:32:06,718 --> 00:32:09,379
Görüyorsunuz, daha fazla alana ihtiyacımız var
ahırlarda,

522
00:32:09,453 --> 00:32:12,650
bu yüzden bir ekleme istiyoruz
oradaki ucun üzerine inşa edildi.

523
00:32:12,756 --> 00:32:15,622
Tam olarak eşleşecek yeni bir kanat
burada ne görüyorsun?

524
00:32:15,692 --> 00:32:18,057
Ah, istemiyorsun... istemiyorsun
tamamen yeni ahırlar mı?

525
00:32:18,127 --> 00:32:19,492
Kesinlikle hayır.

526
00:32:20,529 --> 00:32:23,827
Şey, ben... özür dilerim.
Ben... Güzel bir fikrim vardı sanırım.

527
00:32:24,766 --> 00:32:27,131
sahip olacaktım
ahırlar bir çeşit,

528
00:32:27,202 --> 00:32:28,862
peki,
neredeyse yeni bir bina,

529
00:32:28,936 --> 00:32:31,028
bir kısmını kullanarak
orada ne var elbette

530
00:32:31,105 --> 00:32:33,231
ama yeni bir çatıyla
evinize uyacak şekilde

531
00:32:33,306 --> 00:32:35,967
sanki inşa edilmişler gibi
aynı saatte daha yakın.
Anlamak?

532
00:32:36,041 --> 00:32:37,633
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

533
00:32:37,710 --> 00:32:39,041
Ama, ah, yıkmayacağız

534
00:32:39,111 --> 00:32:41,204
her şey için eski ahırlar,
Bay Ibbetson.

535
00:32:41,280 --> 00:32:43,110
Onlar senin ahırların.

536
00:32:43,415 --> 00:32:45,348
Bu kanadın...

537
00:32:45,516 --> 00:32:47,312
Diğeriyle tam olarak eşleşmek için.

538
00:32:49,219 --> 00:32:51,049
Peki, bu sadece
kaba bir taslak.

539
00:32:51,154 --> 00:32:53,678
Onları yapacak bir fikir
hepsi yeniden yeni görünüyor.

540
00:32:54,757 --> 00:32:56,156
onları istemiyorum
yeni görünmek.

541
00:32:56,991 --> 00:33:00,017
Yeni demek istemiyorum
senin kastettiğin şekilde.

542
00:33:00,161 --> 00:33:02,128
Ah, onlar kadar yaşlı görünecekler
her zamanki gibi

543
00:33:02,496 --> 00:33:05,397
ama tek şans
onlarda herhangi bir güzelliğe sahip olmak

544
00:33:05,598 --> 00:33:09,034
ve bunlara uymalarını sağlayın
kendi evin, yani...

545
00:33:09,569 --> 00:33:10,968
Bunun gibi bir şey.

546
00:33:11,037 --> 00:33:13,504
Gerçekten hiçbir faydası yok
bunun için vakit harcamak,
Bay Ibbetson.

547
00:33:13,572 --> 00:33:15,506
sana söylemiştim
tam istediğimiz şey.

548
00:33:15,575 --> 00:33:18,407
Tek yapman gereken
sadece devam edin ve yapın.

549
00:33:18,477 --> 00:33:20,001
Kanadı istiyorsun
buna uymak için?

550
00:33:20,078 --> 00:33:21,101
Evet.

551
00:33:23,012 --> 00:33:24,411
Ben bunu yapamam.

552
00:33:24,481 --> 00:33:25,470
Neden?

553
00:33:25,548 --> 00:33:26,879
Çünkü bundan hoşlanmıyorum.

554
00:33:26,949 --> 00:33:29,214
Oh, ve tam olarak ne var
bunun bununla bir ilgisi var mı?

555
00:33:29,285 --> 00:33:31,912
Çünkü yapamam
hoşlanmadığım herhangi bir şey.

556
00:33:31,988 --> 00:33:33,011
Anlıyorum.

557
00:33:33,088 --> 00:33:35,181
Sanatsal yeteneğinizi incitiyor
mizaç belki.

558
00:33:35,257 --> 00:33:36,553
Peki, bu...
bir şey acıyor.

559
00:33:36,691 --> 00:33:39,352
Ve eğer bir at olsaydım,
İçinde yaşamazdım bile.

560
00:33:40,294 --> 00:33:42,761
Jenkins'i göndereceğim
çantanı toplayacak kadar
Bay Ibbetson.

561
00:33:42,896 --> 00:33:44,021
Teşekkür ederim Majesteleri.

562
00:33:44,096 --> 00:33:45,928
Eğlendim
ziyaretim çok

563
00:33:46,066 --> 00:33:47,794
Küstahsın.

564
00:33:48,401 --> 00:33:51,029
Ve ben de öyle olmayı amaçladım
tam bir beyefendi.

565
00:34:10,986 --> 00:34:12,214
İçeri gelin.

566
00:34:16,723 --> 00:34:18,782
seni getirdim
Biraz akşam yemeği efendim.

567
00:34:21,060 --> 00:34:22,253
Gerçekten mi?

568
00:34:27,432 --> 00:34:28,763
Peki, peki.

569
00:34:32,102 --> 00:34:33,626
Saat kaç Jenkins?

570
00:34:34,037 --> 00:34:36,665
Sekizi çeyrek geçe efendim.

571
00:34:36,740 --> 00:34:37,764
Peki trenim kalkıyor mu?

572
00:34:37,841 --> 00:34:41,004
Dokuzu çeyrek geçe.
Tam olarak bir saat içinde efendim.

573
00:34:44,013 --> 00:34:46,105
Ve o şarkı,
bu da mı düşes?

574
00:34:46,181 --> 00:34:47,375
Ah, hayır efendim.

575
00:34:47,449 --> 00:34:49,417
Bu Ginghi adında bir bayan
operadan.

576
00:34:49,484 --> 00:34:50,814
elbette
onu duymuşsundur.

577
00:34:50,885 --> 00:34:52,011
Aslında.

578
00:34:52,085 --> 00:34:53,416
Belli ki bir parti.

579
00:34:53,487 --> 00:34:55,511
Hayır efendim. Sadece birkaç arkadaş.

580
00:34:56,089 --> 00:34:58,022
İhtiyacınız olacak mı?
başka bir şey var mı efendim?

581
00:34:58,090 --> 00:34:59,614
Hayır, teşekkür ederim.

582
00:34:59,725 --> 00:35:00,554
Ah, bir şey daha var.

583
00:35:01,193 --> 00:35:02,387
Evet efendim.

584
00:35:04,529 --> 00:35:06,792
verecek misin
bu Majestelerine

585
00:35:07,531 --> 00:35:10,022
ve ona karşılığını ödeyeceğimi söyle
bu güzel akşam yemeği için.

586
00:35:10,100 --> 00:35:12,124
Çok iyi efendim. Teşekkür ederim.

587
00:35:24,378 --> 00:35:26,369
Özür dilerim, Majesteleri.

588
00:35:26,481 --> 00:35:29,677
Yukarıdaki genç adam
sana bunu vermemi istedi

589
00:35:29,749 --> 00:35:30,943
sana borcumu ödemek için

590
00:35:31,017 --> 00:35:33,042
güzel bir akşam yemeği için,
diyor.

591
00:35:48,065 --> 00:35:49,190
Jenkins.

592
00:35:49,265 --> 00:35:50,527
Majesteleri.

593
00:35:50,600 --> 00:35:52,898
Bay Ibbetson gitti mi?
istasyon için henüz?

594
00:35:52,969 --> 00:35:54,493
Hayır Majesteleri.

595
00:35:55,737 --> 00:35:57,932
Sanırım muhtemelen
Bay Ibbetson'a söylesen iyi olur

596
00:35:58,006 --> 00:35:59,939
o gece treni
çok fakir biri

597
00:36:00,007 --> 00:36:02,237
ve onun sahip olduğu
beklesen iyi olur
sabaha kadar.

598
00:36:02,309 --> 00:36:04,674
Ve Jenkins, sorabilirsin
Bay Ibbetson umrunda olsaydı

599
00:36:04,745 --> 00:36:06,143
aşağı gelmek
ve müziği duy.

600
00:36:06,213 --> 00:36:07,736
Çok iyi, Majesteleri.

601
00:36:20,191 --> 00:36:22,920
Canım, ne var bunda
oldu mu?

602
00:36:23,493 --> 00:36:24,585
Bakmak.

603
00:36:25,028 --> 00:36:27,189
Genç mimar
kiminle tartıştım

604
00:36:27,264 --> 00:36:28,730
o çekildi
ahırların bir resmi

605
00:36:28,797 --> 00:36:30,354
bunları yapmak istediği gibi.

606
00:36:30,432 --> 00:36:32,831
Belli ki
atlar da onunla aynı fikirde.

607
00:36:37,338 --> 00:36:39,737
Oldukça küstahça,
Söylemeliyim.

608
00:36:42,109 --> 00:36:43,167
Evet.

609
00:36:44,210 --> 00:36:46,405
Çok küstah bir genç adam.

610
00:37:26,344 --> 00:37:27,504
Merhaba.

611
00:37:29,013 --> 00:37:30,172
Merhaba.

612
00:37:41,490 --> 00:37:43,184
çok memnun olurum
orada olmak.

613
00:37:43,258 --> 00:37:44,486
Birlikte aşağıya inebiliriz.

614
00:37:44,559 --> 00:37:45,719
Evet, yapabiliriz.

615
00:37:45,794 --> 00:37:48,159
Uzun zaman oldu
gittiğinden beri.

616
00:37:59,805 --> 00:38:01,966
Gülümsüyorsun
Bay Ibbetson.

617
00:38:02,307 --> 00:38:04,035
Bir şey gördün
bahçede belki

618
00:38:04,108 --> 00:38:05,769
bu seni gülümsetti.

619
00:38:05,843 --> 00:38:07,435
Ben de öyle düşündüm, evet.

620
00:38:07,578 --> 00:38:09,340
gördüğümü sandım
yeni ahırlar.

621
00:38:09,814 --> 00:38:12,407
Kendi yolumu inşa ettim
ve çok güzellerdi.

622
00:38:12,681 --> 00:38:14,478
Her zaman sahip miydin?
kendi yolun mu?

623
00:38:14,550 --> 00:38:16,518
Ah, o kadar kafam iyi olduğundan beri.

624
00:38:17,052 --> 00:38:18,417
Ve ben her zaman
kendi yolum vardı

625
00:38:18,487 --> 00:38:20,011
çok yüksekte olduğumdan beri.

626
00:38:21,155 --> 00:38:23,588
Hımm kimse hatırlamıyor
o kadar geride.

627
00:38:23,890 --> 00:38:25,187
Yapabilirim.

628
00:38:26,893 --> 00:38:28,917
Sen kimsin?
Bay Ibbetson?

629
00:38:30,229 --> 00:38:31,696
Bir mimar.

630
00:38:32,198 --> 00:38:35,633
Ah, evet ve bir şey
aynı zamanda bir sanatçının.

631
00:38:39,504 --> 00:38:42,529
Canım, bazı haberlerim var
sana da iyi haberler.

632
00:38:42,606 --> 00:38:43,594
Gerçekten mi.

633
00:38:43,674 --> 00:38:45,573
Az önce işlem yaptım
Attan çıkan Willets.

634
00:38:45,643 --> 00:38:48,634
Eski Binbaşı'yı takas ettim
tay'ı için. O çok güzel.

635
00:38:48,811 --> 00:38:50,710
Kesintisiz ve
bol ruh.

636
00:38:50,847 --> 00:38:52,746
İyi bir spor olacak
onu kırmak için.

637
00:38:52,814 --> 00:38:54,714
Peki çok sevindim
eğer öyleysen canım.

638
00:38:54,816 --> 00:38:56,578
Belki de toplanmışsındır
Sayın Ibbetson,

639
00:38:56,652 --> 00:38:58,846
kocam çok
atlara meraklı.

640
00:38:58,953 --> 00:39:01,581
Muhtemelen Bay Ibbetson değil
onlarla oldukça ilgilendiler.

641
00:39:01,656 --> 00:39:02,644
Ah, özür dilerim.

642
00:39:02,722 --> 00:39:04,155
Sen gidiyorsun
ahırlarımızı inşa etmek için mi?

643
00:39:04,224 --> 00:39:05,418
Ah, evet, gerçekten de öyle.

644
00:39:05,492 --> 00:39:06,958
Ve o karar verdi
onları benim yöntemimle yapmak.

645
00:39:07,026 --> 00:39:08,289
Değil mi?

646
00:39:08,360 --> 00:39:10,920
Hımm, ufak bir fark
bence duyuyorum.

647
00:39:10,996 --> 00:39:13,190
umarım ayakta kalırsın
inançlarınıza göre efendim.

648
00:39:13,464 --> 00:39:14,931
Atlardan hoşlanır mısın?

649
00:39:15,366 --> 00:39:18,460
Şey, korkarım
yetiştirilme şeklim

650
00:39:18,536 --> 00:39:20,399
bana hiç vermedi
onlara karşı büyük bir sevgi.

651
00:39:20,470 --> 00:39:22,233
Peki, her erkek
elbette kendi tercihine göre.

652
00:39:22,305 --> 00:39:25,865
Eğer ilgilenmiyorsan,
Seni değişmen konusunda uyarıyorum
konuyu hızlı bir şekilde

653
00:39:25,941 --> 00:39:27,408
çünkü kocam
atlarla konuşuyor

654
00:39:27,475 --> 00:39:29,000
oldukça da
onlara binerken.

655
00:39:29,078 --> 00:39:30,442
Ve o çok
iyi atlı.

656
00:39:30,512 --> 00:39:31,843
Eminim öyledir.

657
00:40:08,710 --> 00:40:10,575
Her şey düzelecek mi?
Mmm-hmm.

658
00:41:04,154 --> 00:41:06,213
O küçük tay
özel favorim,

659
00:41:06,289 --> 00:41:08,519
ve o sevmiyor
biraz yağmur yağdı!

660
00:41:09,292 --> 00:41:10,691
O da yapmıyor.

661
00:41:12,362 --> 00:41:15,762
Tek ihtiyacı olan bir pipo.
terlikler ve bir kupa bira.

662
00:41:19,834 --> 00:41:22,063
Peki, işin
neredeyse bitti, değil mi?

663
00:41:22,136 --> 00:41:23,660
Olasılıklar ve biter, neredeyse.

664
00:41:23,737 --> 00:41:25,534
Ve çok da güzel.
Teşekkür ederim efendim.

665
00:41:25,606 --> 00:41:28,267
Umarım Bay Slade'e yazabilirsiniz.
Ben bir beyefendiydim.

666
00:41:28,341 --> 00:41:31,208
Ah evet, öyleydin
bana karşı en sabırlı
ve aptallığımla.

667
00:41:31,276 --> 00:41:32,971
Ah, çok eğlendim
iyice.

668
00:41:33,779 --> 00:41:34,871
Yani...

669
00:41:38,549 --> 00:41:40,982
Daha derin bir eğri koyun,
Sanırım.

670
00:41:41,151 --> 00:41:42,517
İşte buradalar.

671
00:41:42,586 --> 00:41:44,746
Onu açıklığa götür
padok arkası.

672
00:41:44,821 --> 00:41:46,014
Evet efendim.
Onu oraya götüreceğim.

673
00:41:46,088 --> 00:41:48,056
Keşke Richards'ı alsaydın
önce ona binmek.

674
00:41:48,123 --> 00:41:49,715
Oh, çok iyi anlaşacağız.

675
00:41:49,792 --> 00:41:52,555
Birbirimizi anlıyoruz.
Ya da yapacağız.

676
00:42:29,424 --> 00:42:32,483
O da geliyor.
Mantığı vardır, çabuk öğrenir.

677
00:42:32,660 --> 00:42:34,389
Güzel bir sergiydi.

678
00:42:34,695 --> 00:42:36,856
Ah, peki,
atlara biniyor

679
00:42:36,931 --> 00:42:38,761
neredeyse aynı
onlarla konuşurken.

680
00:42:38,832 --> 00:42:40,322
öyle değil mi
ne dedin?

681
00:42:40,400 --> 00:42:42,492
Herkes yapabilir
bir şey.

682
00:42:42,568 --> 00:42:43,796
Sana gelince,
Sayın Ibbetson,

683
00:42:43,869 --> 00:42:45,996
sen olacaksın
da tebrik etti.

684
00:42:46,071 --> 00:42:48,903
Ahırlar geliyor
çok güzel gerçekten.

685
00:42:48,973 --> 00:42:50,736
Çok teşekkür ederim.

686
00:42:51,074 --> 00:42:53,770
olduklarını fark ettim
sonunda yolunu inşa ettin.

687
00:42:53,844 --> 00:42:55,038
Ah, evet.

688
00:42:55,111 --> 00:42:58,102
Evet. şimdi öyle olduğumu görebiliyorum
onlar hakkında oldukça yanlış.

689
00:42:58,981 --> 00:43:01,381
Yukarı çıksam iyi olur
ve değiştirin.

690
00:43:04,886 --> 00:43:06,750
O iyi bir binicidir.

691
00:43:07,487 --> 00:43:09,512
Biraz kıskanç mısın?

692
00:43:09,723 --> 00:43:10,951
Belki.

693
00:43:11,658 --> 00:43:13,921
Aslında hepimiz bir şeyler yapabiliriz.

694
00:43:14,627 --> 00:43:16,288
Ama ne yapabilirim?

695
00:43:17,330 --> 00:43:18,558
Gülümsemek.

696
00:43:19,698 --> 00:43:21,097
Ah.

697
00:43:21,900 --> 00:43:23,526
Ve oldukça yeterli.

698
00:43:23,735 --> 00:43:25,167
Ne kadar cesur.

699
00:43:26,437 --> 00:43:29,167
Geri dönsem iyi olur
ne yapabileceğime dair.

700
00:43:30,607 --> 00:43:32,700
Biliyor musun, sanırım
sonuçta yağmur yağacak.

701
00:43:32,775 --> 00:43:34,071
Alsan iyi olur
senin küçük evin

702
00:43:34,142 --> 00:43:36,509
ve evrakların geri
yine kulübelerinin altında.

703
00:43:36,578 --> 00:43:38,478
Oldukça var
bir fırtına toplantısı.

704
00:43:38,547 --> 00:43:40,138
Bir fırtına hayal ettim
dün gece.

705
00:43:40,214 --> 00:43:41,375
Aynen öyleydi.

706
00:43:41,450 --> 00:43:43,076
Güneş parlıyordu
burada oldukça parlak

707
00:43:43,150 --> 00:43:44,639
ve orada
öyle siyahtı ki.

708
00:43:44,719 --> 00:43:46,549
Arabayla dışarıdaydık
bir antrenörde ve dörtte.

709
00:43:46,620 --> 00:43:49,487
Hiç bu kadar siyah bir şey görmemiştim
çok korkmuştun.

710
00:43:49,556 --> 00:43:50,784
Ama sen gülümsüyordun.

711
00:43:50,857 --> 00:43:52,687
Evet öyleydim
Çok korkmuştum.

712
00:43:52,758 --> 00:43:55,318
Ve fırtına koptuğunda
ve atlar
koşmaya başladı...

713
00:43:55,393 --> 00:43:58,328
ben de bir o kadar korkmuştum
olduğun gibi,
sadece öyle değilmişim gibi davrandım.

714
00:43:58,396 --> 00:43:59,590
Evet, öyle olduğunu biliyorum.

715
00:43:59,664 --> 00:44:01,256
hatırlıyor musun
sana sözüm mü?

716
00:44:01,332 --> 00:44:03,799
Evet
nehre vardıklarında
atlar dururdu.

717
00:44:03,867 --> 00:44:06,097
Ve biz geldikten sonra
nehre mi?

718
00:44:07,938 --> 00:44:09,165
Düşünemiyorum.

719
00:44:11,374 --> 00:44:13,466
Hmm.
Neyden bahsediyoruz?

720
00:44:13,541 --> 00:44:15,736
İkimiz de nasıl bilebiliriz?
orada ne oldu?

721
00:44:15,810 --> 00:44:16,798
Nerede?

722
00:44:16,878 --> 00:44:18,038
Ah, rüyada mı demek istiyorsun?

723
00:44:18,112 --> 00:44:19,443
Evet rüya.

724
00:44:19,513 --> 00:44:21,639
Ama nasıl... nasıl
ikimiz de orada olabilirdik

725
00:44:21,715 --> 00:44:24,239
ve ikimiz nasıl olabiliriz
bunu biliyor musun?

726
00:44:25,351 --> 00:44:27,045
Bilmiyorum ama...

727
00:44:27,120 --> 00:44:29,986
Seni temin ederim ki bu olamaz
çok önemli Bay Ibbetson.

728
00:44:30,055 --> 00:44:31,317
Öyle olmalı
sadece bir tesadüf.

729
00:44:31,390 --> 00:44:32,550
Şimdi bir dakika bekleyin.

730
00:44:32,624 --> 00:44:34,454
Buna gülüp geçemeyiz
bu kadar kolay.

731
00:44:34,525 --> 00:44:36,755
Ama bu hiçbir şey değil.
Hiç bir şey.

732
00:44:37,028 --> 00:44:39,894
Muhtemelen konuşuyorduk
geçen akşam atlar hakkında

733
00:44:39,963 --> 00:44:42,431
ve, hatırladım
fırtınayı tartışıyoruz
bu hazırlanıyordu.

734
00:44:42,498 --> 00:44:43,693
Ve gerçekten de işte burada.

735
00:44:43,767 --> 00:44:46,291
Evet ama neden öyle olsun ki?
bize olur mu?

736
00:44:47,202 --> 00:44:48,601
Sayın Ibbetson,

737
00:44:49,470 --> 00:44:51,165
biz mistik değiliz.

738
00:44:52,173 --> 00:44:54,800
İkimize de şunu öneriyorum
unut gitsin.

739
00:45:24,732 --> 00:45:27,099
Peki, biz yansıtıcıyız
bu gece.

740
00:45:28,269 --> 00:45:30,896
Ahırlarda sorun yok,
Umarım Bay Ibbetson?

741
00:45:30,971 --> 00:45:32,166
Hayır.

742
00:45:32,673 --> 00:45:34,230
Peki memnun musun?

743
00:45:34,607 --> 00:45:36,471
Kesinlikle öyle.

744
00:45:37,776 --> 00:45:39,539
Ve ne kadar daha uzun süre
Sayın Ibbetson,

745
00:45:39,611 --> 00:45:41,476
ahırlardan önce
tamamlanacak mı?

746
00:45:41,547 --> 00:45:43,377
Ah, iki ya da üç gün.

747
00:45:43,448 --> 00:45:44,813
Bu kadar yakında mı?

748
00:45:45,783 --> 00:45:46,977
Hakkında.

749
00:45:47,051 --> 00:45:48,814
Hızlı bir iş olduğunu söylemeliyim.

750
00:45:48,886 --> 00:45:51,512
Ve ne kadar zamandır buradasın?
Burada mıydınız Bay Ibbetson?

751
00:45:52,321 --> 00:45:54,289
Yarın iki ay olacak.

752
00:45:54,457 --> 00:45:55,583
Sadece.

753
00:45:59,628 --> 00:46:01,595
Ve ne zamandır buradasın?
karıma aşık,
Bay Ibbetson?

754
00:46:14,606 --> 00:46:15,630
Hayır, teşekkür ederim.

755
00:46:15,707 --> 00:46:17,402
Çalı fasulyemiz.

756
00:46:17,476 --> 00:46:19,568
Bu sezonun başında Jenkins.

757
00:46:20,512 --> 00:46:22,945
Yoksa bu fasulyeler
bizim bahçemizden mi?

758
00:46:23,080 --> 00:46:24,706
Evet Majesteleri.

759
00:46:29,219 --> 00:46:32,187
Peki bahçe nasıl büyüyor?
Bu sezon Jenkins?

760
00:46:32,255 --> 00:46:33,312
Ortalama?

761
00:46:33,389 --> 00:46:35,152
Ortalamadan daha iyi,
Majesteleri.

762
00:46:35,224 --> 00:46:37,589
Aslında hiç yapmadım
daha iyi gördüm.

763
00:46:37,659 --> 00:46:39,683
Hepsi bu kadar, Jenkins.

764
00:46:46,099 --> 00:46:47,326
Kendinizi açıklayın.

765
00:46:47,400 --> 00:46:49,301
Ben aptal değilim
canım,

766
00:46:49,635 --> 00:46:51,967
ve deneme
beni bir tanesine götürmek için.

767
00:46:52,104 --> 00:46:54,003
Demek istediğim, aşıksın.

768
00:46:54,240 --> 00:46:56,833
Ama bu çok açık
ve asıl mesele değil.

769
00:46:56,908 --> 00:46:58,898
Önemli olan şu ki
Sayın Ibbetson,

770
00:46:59,309 --> 00:47:01,504
olacak mısın
tekrar tebrik mi ettin?

771
00:47:01,578 --> 00:47:02,635
Anlam?

772
00:47:02,712 --> 00:47:03,873
Anlamı

773
00:47:03,947 --> 00:47:05,880
biz nerede duruyoruz?

774
00:47:06,549 --> 00:47:08,846
Henüz bir öpücüğün ötesine geçmedi mi?

775
00:47:13,288 --> 00:47:15,278
Neden ona cevap vermiyorsun?

776
00:47:16,090 --> 00:47:17,387
Ne için?

777
00:47:17,525 --> 00:47:19,015
Evet, ne için?

778
00:47:21,061 --> 00:47:23,586
Hiç bu kadar çok şey yaşadık mı?
dokunulan parmaklar gibi mi?

779
00:47:23,663 --> 00:47:24,720
Hayır.

780
00:47:26,799 --> 00:47:29,290
Hiç verdik mi?
böyle bir düşünce mi?

781
00:47:29,768 --> 00:47:32,167
Başka hiçbir şey vermedim
bir düşünce.

782
00:47:33,905 --> 00:47:35,166
Öyle mi?

783
00:47:37,707 --> 00:47:39,196
Hmm. Aşıkların kavgası.

784
00:47:39,276 --> 00:47:40,368
Ondan korkuyor musun?

785
00:47:40,443 --> 00:47:41,468
Dilinize dikkat edin efendim.

786
00:47:41,544 --> 00:47:43,307
Hiçbir şey izlemeyeceğim.

787
00:47:43,913 --> 00:47:46,279
sana söyleyeceğim
onun yerine her şey.

788
00:47:46,482 --> 00:47:48,039
sana söyleyeceğim
ne yaptın.

789
00:47:48,116 --> 00:47:50,641
biliyor musun
benim için ne yaptın?

790
00:47:50,785 --> 00:47:52,809
Hayatı katlanılabilir hale getirdin.

791
00:47:53,020 --> 00:47:54,920
Beni kurtardın
kalbimde bir acıdan

792
00:47:54,988 --> 00:47:56,716
Hayatım boyunca taşıdım.

793
00:47:56,789 --> 00:47:58,814
O küçük bir kızdı

794
00:47:58,891 --> 00:48:01,723
ve ben onu taşıdım
kalbimde ve beynimde.

795
00:48:01,861 --> 00:48:04,454
Küçük bir kız
küçük bir bahçede.

796
00:48:05,564 --> 00:48:07,293
Biz parçalandık.

797
00:48:07,899 --> 00:48:10,799
Bütün kadınlar solmuş
onun yüzünün önünde

798
00:48:11,368 --> 00:48:13,267
seninkini görene kadar

799
00:48:14,270 --> 00:48:15,760
ve artık ondan kurtuldum.

800
00:48:15,839 --> 00:48:18,399
sana bakıyorum
ve onu görmüyorum.

801
00:48:18,607 --> 00:48:19,972
Seni görüyorum.

802
00:48:25,179 --> 00:48:26,372
Crick.

803
00:48:34,086 --> 00:48:35,280
Çatırtı.

804
00:48:53,102 --> 00:48:55,832
Boşver, Katherine.
Lütfen bu gece rahatsız etmeyin.

805
00:48:55,904 --> 00:48:57,633
Yapabileceğim başka bir şey varsa,
Majesteleri?

806
00:48:57,706 --> 00:48:59,003
Hiçbir şey, teşekkürler.

807
00:48:59,073 --> 00:49:01,508
İyi geceler Majesteleri.
İyi geceler.

808
00:49:07,413 --> 00:49:09,073
Bence her şey
Paketlendi efendim.

809
00:49:09,149 --> 00:49:10,547
Eğer umursuyorsan...

810
00:49:10,616 --> 00:49:13,141
Al... indir onları
arabaya.

811
00:49:13,620 --> 00:49:15,052
Umarım yapmamışımdır...

812
00:49:15,120 --> 00:49:17,384
Onları aşağı indir
arabaya.

813
00:49:53,185 --> 00:49:55,675
sadece bilmek istiyorum
işler nasıl.

814
00:49:56,487 --> 00:49:57,954
Hangi şeyler?

815
00:49:58,289 --> 00:50:01,280
Genç adam mı
sabah hala ayrılıyor musun?

816
00:50:02,125 --> 00:50:03,353
O öyle.

817
00:50:03,459 --> 00:50:06,291
Ve pişman olacaksın,
elbette.

818
00:50:07,296 --> 00:50:09,696
Bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

819
00:50:09,830 --> 00:50:12,924
canım ben olmayabilirim
senin büyük sevgilin,

820
00:50:14,001 --> 00:50:15,160
ama bir tanesinin gururuna sahibim.

821
00:50:16,770 --> 00:50:17,828
Ve?

822
00:50:18,171 --> 00:50:21,265
Çok emin olmalıyım
Kuleler Düşesi

823
00:50:21,907 --> 00:50:25,001
Kuleler Düşesi.

824
00:50:25,711 --> 00:50:27,268
Ben barmen değilim.

825
00:50:27,345 --> 00:50:28,779
Sana hak veriyorum.

826
00:50:29,314 --> 00:50:31,976
Yani gereksiz olacak
sana yasaklamak

827
00:50:32,050 --> 00:50:33,915
onu tekrar görmek bile.

828
00:50:34,785 --> 00:50:36,844
niyetim yok
onu tekrar görmek için.

829
00:50:36,920 --> 00:50:38,250
Çok güzel.

830
00:50:38,588 --> 00:50:41,751
Ve şimdi unutacağız
her şey bununla ilgili, değil mi?

831
00:50:43,793 --> 00:50:45,259
Her şey bununla ilgili.

832
00:50:48,028 --> 00:50:49,359
Buraya gel.

833
00:51:38,003 --> 00:51:40,368
Bu akşam. Şimdi.
Buradan ayrılıyoruz.

834
00:51:40,437 --> 00:51:44,032
Gidemezdin değil mi?

835
00:51:47,777 --> 00:51:48,972
Sen olmadan olmaz.

836
00:51:49,046 --> 00:51:50,672
Peter, yapamayız.

837
00:51:52,048 --> 00:51:53,174
Dinle, Mary.

838
00:51:53,249 --> 00:51:55,876
Seni yıllar önce sevdim
ve seni kaybettim.

839
00:51:55,951 --> 00:51:57,884
Ve hiç bilmiyordum
bir anlık huzur

840
00:51:57,952 --> 00:51:59,647
o günden bugüne.

841
00:51:59,720 --> 00:52:01,779
O bahçeye geri döndüm
çok geçmeden,

842
00:52:01,856 --> 00:52:03,448
ve sen hâlâ oradaydın,

843
00:52:06,159 --> 00:52:08,786
o komik küçükte
beyaz elbise

844
00:52:09,528 --> 00:52:10,654
ve o zaman biliyordum

845
00:52:10,729 --> 00:52:13,288
hiç sevmediğim
başkası ve asla yapamadı.

846
00:52:13,364 --> 00:52:16,800
Ve sonra seninle burada tanıştım.
Sen olduğunu bilmiyordum.

847
00:52:17,035 --> 00:52:19,400
ama aşık oldum
yine seninle

848
00:52:19,470 --> 00:52:21,767
ve ben yapmayacağım
seni yine kaybetmek. Hiç değil.

849
00:52:21,838 --> 00:52:25,034
Daha fazla hayat istemiyorum
Meryem, sensiz.

850
00:52:30,145 --> 00:52:32,613
Neredeydin Peter?
bunca yıl mı?

851
00:52:32,681 --> 00:52:34,147
Beni bulmaya çalışmadın.

852
00:52:34,215 --> 00:52:35,476
Bunu telafi edeceğiz.

853
00:52:35,549 --> 00:52:37,039
dedik
birbirimizi bulurduk.

854
00:52:37,117 --> 00:52:39,084
Tren kalkıyor
birazdan.

855
00:52:39,153 --> 00:52:40,916
İlk onu göreceğiz
ve ona şunu söyle:

856
00:52:40,988 --> 00:52:43,421
ve sonra bekleyeceğiz
istasyonda.

857
00:52:43,990 --> 00:52:45,354
Yapamayız.

858
00:52:45,991 --> 00:52:48,221
Yani
yeterince ilgilenmiyorsun.

859
00:52:48,460 --> 00:52:49,449
Ah, Peter.

860
00:52:49,527 --> 00:52:50,790
Başka ne olabilir?

861
00:52:50,862 --> 00:52:52,886
Evlendin. Yapmadım.

862
00:52:53,431 --> 00:52:55,365
Bahçemizi unuttun.

863
00:52:57,701 --> 00:52:59,362
Evet, bu kadar.

864
00:52:59,903 --> 00:53:01,632
Unuttum değil mi?

865
00:53:02,671 --> 00:53:04,605
biliyor musun
ne kadar unuttum?

866
00:53:13,080 --> 00:53:16,447
Ah evet bahçeyi unuttum
ve küçük beyaz elbise.

867
00:53:16,516 --> 00:53:18,813
Bu yüzden onu sakladım.
Sanırım.

868
00:53:19,819 --> 00:53:22,185
Sonra evlendim,
değil mi?

869
00:53:22,253 --> 00:53:24,221
Ve bu olamazdı

870
00:53:24,289 --> 00:53:27,019
çünkü hayat çok boştu
hiçbir şeyin önemi yoktu.

871
00:53:31,662 --> 00:53:32,889
Mimsey.

872
00:53:35,298 --> 00:53:37,630
Onlar... hepsini yırttılar
parçalara,

873
00:53:37,800 --> 00:53:40,131
beni çekiyor
ağaçtan aşağı.

874
00:53:40,569 --> 00:53:42,002
Giyin.

875
00:53:42,704 --> 00:53:43,897
Korkarım.

876
00:53:43,971 --> 00:53:45,064
Neden?

877
00:53:45,207 --> 00:53:46,673
Bilmiyorum.

878
00:53:48,109 --> 00:53:49,837
Ama nazik davrandı.

879
00:53:50,110 --> 00:53:51,669
Ona zarar vermemiz gerekirdi.

880
00:53:51,745 --> 00:53:53,303
Buna yardım edemeyiz.

881
00:53:53,380 --> 00:53:55,871
Bu yeterli bir sebep değil
birbirimizi kaybettiğimiz için.

882
00:53:55,949 --> 00:53:57,939
Bu öğleden sonrayı hatırlıyor musun?
ahırlarda mı?

883
00:53:58,016 --> 00:54:00,541
Paylaştığımızı bile gördük
birbirlerinin hayalleri.

884
00:54:00,619 --> 00:54:02,245
O neydi, Peter?

885
00:54:02,320 --> 00:54:03,810
Bilmiyorum.

886
00:54:03,988 --> 00:54:05,649
Ama şunu biliyorum

887
00:54:05,723 --> 00:54:07,280
ne olduğunu biliyorduk.

888
00:54:07,357 --> 00:54:08,688
Ve bunu biliyorum.

889
00:54:08,759 --> 00:54:10,454
İki kişi yok
bu kadar yakın olabilir

890
00:54:10,527 --> 00:54:12,995
eğer kastedilmedilerse
birbirimizi sevmek.

891
00:54:13,162 --> 00:54:15,426
Bu bizim hakkımız değil
başka bir şey düşünmek.

892
00:54:15,497 --> 00:54:17,260
Bunu biliyorsun Meryem.

893
00:54:18,266 --> 00:54:19,392
Evet.

894
00:54:20,067 --> 00:54:21,932
Elbette bunu biliyorum.

895
00:54:23,504 --> 00:54:25,937
Mimsey, sensin.

896
00:54:30,143 --> 00:54:32,270
Çok çok güzel.

897
00:54:34,946 --> 00:54:36,503
beklemeliydim

898
00:54:36,581 --> 00:54:38,514
izniniz için,
Bay Ibbetson.

899
00:54:38,582 --> 00:54:41,176
İçeri girmeden önce
karımın yatak odası.

900
00:54:43,954 --> 00:54:45,318
Üzgünüm.

901
00:54:46,289 --> 00:54:48,018
Düşündüğün an
Ben gitmiştim...

902
00:54:48,091 --> 00:54:49,057
Bu bir yalan.

903
00:54:49,124 --> 00:54:50,113
Peter.

904
00:54:50,193 --> 00:54:52,319
Eşim sevgilisini koruyor.

905
00:54:52,795 --> 00:54:55,456
Hiç olmadığım bir kadın
Onu daha önce görmüştüm.

906
00:54:55,798 --> 00:54:58,994
Sonunda aşık bir kadın.

907
00:54:59,367 --> 00:55:01,630
Evet birbirimizi seviyoruz.

908
00:55:02,135 --> 00:55:04,695
Biz birbirimizi sevdik
tüm hayatımız.

909
00:55:05,238 --> 00:55:08,536
Ve hiçbir şey yok
herhangi birimiz bu konuda yapabiliriz.

910
00:55:09,274 --> 00:55:11,071
O benim sevgilim değil.

911
00:55:11,976 --> 00:55:14,342
Biz giderdik,
ama olamazdı

912
00:55:14,411 --> 00:55:15,537
arkandan gelen herhangi bir şey.

913
00:55:15,612 --> 00:55:17,273
Yeterince duydum.

914
00:55:18,081 --> 00:55:19,514
Ama haklısın canım

915
00:55:19,583 --> 00:55:22,483
sevişmeyeceksin
arkamdan.

916
00:55:22,952 --> 00:55:25,146
sana vereceğim
tek şansın.

917
00:55:25,587 --> 00:55:27,613
Hiç yaşanmadı
Kuleler Dükü

918
00:55:27,689 --> 00:55:29,418
sana başkasını kim verir?

919
00:55:30,091 --> 00:55:32,615
Sevgilinizin kollarına girin.

920
00:56:47,454 --> 00:56:50,014
Hala açlıktan ölmeye çalışıyorum
kendini öldüresin, öyle mi?

921
00:56:50,090 --> 00:56:52,183
Lord Hazretleri
mutfağı sevmiyorum.

922
00:56:52,259 --> 00:56:55,227
Sessizlik. Sessiz ol, sen.

923
00:56:55,561 --> 00:56:57,494
sana söyleyeceğim
Vali ne diyor.

924
00:56:57,563 --> 00:56:59,120
Aldığını söylüyor
hizmet edecek bir cümle

925
00:56:59,197 --> 00:57:01,131
ve sen ona hizmet edeceksin.

926
00:57:01,199 --> 00:57:03,223
Yarın onu iteceğiz
boğazından aşağı.

927
00:57:03,300 --> 00:57:04,734
Düşes'in selamlarıyla.

928
00:57:04,801 --> 00:57:06,632
Sessiz ol dedim!

929
00:57:10,573 --> 00:57:12,369
İşte suyun.

930
00:57:47,069 --> 00:57:49,867
Kalır mısın?
bir süre bizimle misiniz Bay Towers?

931
00:57:49,939 --> 00:57:51,803
Nasıl kalabilir?

932
00:57:51,940 --> 00:57:54,407
Onun bir randevusu var
Bu gece Düşes'le.

933
00:57:55,176 --> 00:57:56,871
Onun burada olduğunu sanıyordum
ömür boyu.

934
00:57:56,945 --> 00:57:58,809
Onunla buluşacak
ondan sonra.

935
00:57:58,879 --> 00:58:00,710
Elbette, hayattan sonra.

936
00:58:01,715 --> 00:58:03,978
Ömür boyu hapiste,
bir kız için.

937
00:58:04,050 --> 00:58:05,847
Ama buna değdi.

938
00:58:05,918 --> 00:58:08,715
16 yıldır buradayım
ve biliyorum.

939
00:58:08,787 --> 00:58:10,448
10 yıldır buradayım.

940
00:58:10,522 --> 00:58:12,547
Onu sadece ben şaklattım
beyefendi yerine.

941
00:58:13,791 --> 00:58:16,726
Eminim buna değerdi.
öyle değil mi Bay Towers?

942
00:58:16,794 --> 00:58:18,659
Bize onun hakkında her şeyi anlat.
Hadi.

943
00:58:18,728 --> 00:58:20,696
Haydi, anlat bize,
Bay Towers.

944
00:58:20,763 --> 00:58:21,821
Bize söyle. Hadi.

945
00:58:32,607 --> 00:58:34,574
Sessizlik! Buraya geri dönün!

946
00:58:39,479 --> 00:58:40,740
Durdur şunu.

947
00:58:41,981 --> 00:58:43,641
Zindanları seviyor olmalısın.

948
00:58:43,715 --> 00:58:45,706
On gün yeterli değil
senin için, öyle mi?

949
00:58:45,784 --> 00:58:47,307
40 kırbaç onu susturur.

950
00:58:47,385 --> 00:58:48,874
Doğuştan baş belası,
o.

951
00:58:48,953 --> 00:58:50,783
Yemek yemeyeceğim, konuşmayacağım
seni duymayacağım bile.

952
00:58:50,854 --> 00:58:52,049
Kırbaç sesini duyacak.

953
00:58:52,123 --> 00:58:53,248
Hepsi bunu duyacak

954
00:58:53,322 --> 00:58:56,451
eğer bir dikizleme daha varsa
bunların herhangi birinin dışında
bu gece.

955
00:59:18,543 --> 00:59:19,874
Gazı yakın.

956
00:59:39,694 --> 00:59:41,820
<i>Ne kadar kaldı Bay Ibbetson,</i>

957
00:59:41,895 --> 00:59:43,625
<i>ahırlardan önce</i>
<i>tamamlanacak mı?</i>

958
00:59:43,698 --> 00:59:45,892
<i>Daha ötesine geçti mi</i>
<i>öpücüğümüz var mı?</i>

959
00:59:45,966 --> 00:59:47,933
<i>Çocuklar büyüdü.</i>

960
00:59:48,001 --> 00:59:50,025
<i>Karım sevgilisini koruyor.</i>

961
00:59:50,102 --> 00:59:52,161
<i>Evimin onuru</i>
<i>ihlal edildi.</i>

962
00:59:52,238 --> 00:59:54,263
<i>Sevgilinizin kollarına girin.</i>

963
00:59:54,906 --> 00:59:57,272
kendimi tatmin edeceğim
senden geçerken

964
00:59:57,342 --> 01:00:01,641
yasanın cümlesi,
bu da ömür boyu hapis cezasıdır.

965
01:00:05,915 --> 01:00:06,973
Emir.

966
01:00:07,050 --> 01:00:09,211
Ve öyle oldu.

967
01:00:09,452 --> 01:00:11,612
İlk önce kocam ateş etti.

968
01:00:13,989 --> 01:00:15,012
Suçlu!

969
01:00:15,089 --> 01:00:17,683
Cümleyi geçerken,
bu Mahkeme pişmandır

970
01:00:17,758 --> 01:00:20,248
tek ceza bu
kadına verebilir,

971
01:00:20,327 --> 01:00:23,022
kimin kutsal aşkı
bu trajediye neden olan

972
01:00:23,163 --> 01:00:25,097
suçlamalar mı
onun vicdanından.

973
01:00:25,165 --> 01:00:26,962
Bizi ayıramazlar!

974
01:00:27,299 --> 01:00:28,732
Bir yolunu bulacağız.

975
01:00:30,969 --> 01:00:32,095
Gitmeyeceğim.

976
01:00:32,937 --> 01:00:35,667
Gitmeyeceğim.
Hayır, gitmeyeceğim, sana söylüyorum.

977
01:00:35,740 --> 01:00:37,434
Sana söylüyorum, gitmeyeceğim!

978
01:00:37,508 --> 01:00:40,408
Bırak beni! Bırak!

979
01:00:43,512 --> 01:00:45,104
Bu kadar yeter.

980
01:00:47,615 --> 01:00:49,446
Bu kadar yeter dedim.

981
01:00:51,653 --> 01:00:52,984
Sessizlik dedim!

982
01:01:18,608 --> 01:01:20,007
Hmm. Omurga.

983
01:01:26,280 --> 01:01:27,406
Düşündüğümden daha kötü.

984
01:01:27,482 --> 01:01:29,074
Yapabileceğimiz pek bir şey yok
onun için.

985
01:01:29,150 --> 01:01:31,084
Onu hareket ettirmeye değmez.
zavallı şeytan.

986
01:01:31,151 --> 01:01:34,086
Uzun süre dayanamaz.
Umutsuz.

987
01:01:37,089 --> 01:01:38,488
Peter.

988
01:01:39,592 --> 01:01:41,059
Peter, canım.

989
01:01:43,361 --> 01:01:44,349
Peter.

990
01:01:44,429 --> 01:01:45,555
Mary.

991
01:01:46,865 --> 01:01:47,991
Mary!

992
01:01:50,266 --> 01:01:52,996
Dinle canım.
Dinlemek.

993
01:01:54,303 --> 01:01:56,032
Özgürsün Peter.

994
01:01:56,505 --> 01:01:57,904
Sen özgürsün.

995
01:01:58,473 --> 01:01:59,565
Özgür?

996
01:02:00,742 --> 01:02:02,208
Elimi tut.

997
01:02:02,511 --> 01:02:04,376
Kaçacağız.

998
01:02:05,346 --> 01:02:06,437
Nasıl?

999
01:02:08,081 --> 01:02:09,548
Elimi tut.

1000
01:02:28,964 --> 01:02:30,454
Bu bir rüya.

1001
01:02:31,134 --> 01:02:32,532
Gel, Peter.

1002
01:02:38,939 --> 01:02:40,305
Bu bir rüya.

1003
01:02:40,375 --> 01:02:41,568
Peter.

1004
01:02:42,009 --> 01:02:43,203
Peter.

1005
01:02:43,976 --> 01:02:45,637
Beni dinle.

1006
01:02:46,246 --> 01:02:48,076
Anlamıyor musun?

1007
01:02:48,281 --> 01:02:50,306
Birlikte hayal kuruyoruz

1008
01:02:50,382 --> 01:02:52,475
tıpkı daha önce bir kez yaptığımız gibi.

1009
01:02:52,551 --> 01:02:54,314
Ama bu gerçek değil.

1010
01:02:54,386 --> 01:02:57,719
Neyin gerçek olduğunu kim söyleyebilir?
ve gerçek olmayan ne?

1011
01:02:57,789 --> 01:02:59,483
Gerçek rüya görüyoruz.

1012
01:02:59,557 --> 01:03:01,148
Daha fazlası olan bir rüya
bir rüyadan daha fazlası.

1013
01:03:01,224 --> 01:03:02,521
Ah, bana inanmalısın.

1014
01:03:02,592 --> 01:03:04,253
İnanmak? Yalan.

1015
01:03:05,327 --> 01:03:07,592
Bütün bunlar bir yalan
Rüya görüyorum.

1016
01:03:07,663 --> 01:03:09,324
Seni hayal ediyorum.

1017
01:03:09,631 --> 01:03:11,326
Kendim rüya görüyorum.

1018
01:03:11,400 --> 01:03:13,027
Burada seninle konuşmuyorum.

1019
01:03:13,101 --> 01:03:15,499
orada uyuyorum
sırtı kırık.

1020
01:03:15,570 --> 01:03:17,333
olacak
uzun bir uyku

1021
01:03:17,405 --> 01:03:19,872
çünkü kararımı verdim
Bu gece öleceğim.

1022
01:03:19,940 --> 01:03:22,636
Biliyorum. Biliyorum.
Ve yapacaksın, tabii...

1023
01:03:22,709 --> 01:03:25,370
Ben... seninle konuşuyorum

1024
01:03:26,445 --> 01:03:28,106
sanki gerçekten buradaymışsın gibi.

1025
01:03:28,180 --> 01:03:29,737
Buradayım.

1026
01:03:31,149 --> 01:03:34,481
Buna inanmalısın Peter.
bu bizim tek şansımız.

1027
01:03:34,918 --> 01:03:38,046
Nedenini sorma
sadece... sadece inan.

1028
01:03:38,988 --> 01:03:41,786
Belki de bunun nedeni
aşkımız o kadar derin ki.

1029
01:03:42,792 --> 01:03:46,056
Ah, Peter, görmüyor musun?
önümüzde ne var?

1030
01:03:46,628 --> 01:03:49,563
Birlikte olabiliriz,
sadece şimdi değil, her zaman.

1031
01:03:50,130 --> 01:03:51,792
Şimdi oluyor.

1032
01:03:51,866 --> 01:03:53,697
Bu daha önce de oldu

1033
01:03:53,800 --> 01:03:56,098
ve bunu başarabiliriz
tekrar oldu.

1034
01:03:58,204 --> 01:04:00,262
HAYIR! Hayır.

1035
01:04:00,706 --> 01:04:02,867
Bir anda
ortadan kaybolacaksın

1036
01:04:02,941 --> 01:04:05,501
ve uyanamıyorum
yine buna.

1037
01:04:06,844 --> 01:04:08,971
Beni yalnız bırakın.
Beni yalnız bırakın.

1038
01:04:09,046 --> 01:04:11,639
Yapmayacağım.
Ölmene izin vermeyeceğim.

1039
01:04:12,515 --> 01:04:13,982
Seni seviyorum.

1040
01:04:18,255 --> 01:04:20,381
Beni sürüyorlar
senden.

1041
01:04:21,856 --> 01:04:24,188
Bir yolunu bulmalıyım.

1042
01:04:29,830 --> 01:04:31,296
Peter, bak.

1043
01:04:31,364 --> 01:04:34,356
Beni dinle.
Bu yüzüğü görüyor musun?

1044
01:04:34,500 --> 01:04:37,025
Gerçek mi? Unutma.

1045
01:04:37,637 --> 01:04:40,366
Göndereceğime söz verirsem
yarın sana,

1046
01:04:40,438 --> 01:04:42,736
deneyecek misin
o zamana kadar yaşamak mı?

1047
01:04:43,909 --> 01:04:47,105
Bu yüzüğü aldığında
yarın burada,

1048
01:04:47,510 --> 01:04:49,411
o zaman inanacak mısın?

1049
01:04:49,746 --> 01:04:51,179
Şuna bak.

1050
01:04:52,382 --> 01:04:54,475
ben olmadığım sürece
şimdi gerçekten buradayım

1051
01:04:54,549 --> 01:04:56,744
Bilemedim
sana göndermek için.

1052
01:04:57,552 --> 01:04:59,850
Şuna bak.
Görüyor musun?

1053
01:05:01,055 --> 01:05:02,181
Evet.

1054
01:05:02,623 --> 01:05:03,988
Unutma.

1055
01:05:04,058 --> 01:05:06,288
Bu yüzüğü alacaksın
yarın.

1056
01:05:15,334 --> 01:05:18,564
Mary. Yarın.

1057
01:05:20,504 --> 01:05:22,598
Onu hareket ettirmeye değmez.
zavallı şeytan.

1058
01:05:22,674 --> 01:05:24,140
Uzun süre dayanamaz.

1059
01:05:25,174 --> 01:05:27,905
<i>Mary. Yarın.</i>

1060
01:05:46,626 --> 01:05:47,853
Ne yapıyorsun?

1061
01:05:47,926 --> 01:05:49,359
Bu ölü olanı alıyorum
buradan git.

1062
01:05:49,429 --> 01:05:51,521
sana söylediğimi sanıyordum
Dün gece onu dışarı çıkarmak için.

1063
01:05:51,596 --> 01:05:53,995
Müdür bizi gönderdi
başka bir işte.

1064
01:06:01,972 --> 01:06:03,370
O yaşıyor.

1065
01:06:06,008 --> 01:06:07,339
O ne?

1066
01:06:07,977 --> 01:06:09,341
O yaşıyor.

1067
01:06:13,247 --> 01:06:15,146
Geldi mi?

1068
01:06:15,882 --> 01:06:17,406
Ne geldi?

1069
01:06:19,353 --> 01:06:20,581
Ah.

1070
01:06:23,189 --> 01:06:25,157
Gelmedi.

1071
01:06:28,259 --> 01:06:29,816
Peter lbbetson.

1072
01:06:30,095 --> 01:06:32,392
Hiçbir sebep göremiyorum
neden düzenlenemiyor?

1073
01:06:32,463 --> 01:06:34,454
Bence olamaz, Müdür.

1074
01:06:34,832 --> 01:06:36,856
Adam dün gece öldü.

1075
01:06:38,834 --> 01:06:41,064
Yanılmıyor musun doktor?

1076
01:06:41,670 --> 01:06:43,604
Onun hayatta olduğundan eminim.

1077
01:06:44,406 --> 01:06:45,998
Onu bizzat muayene ettim.

1078
01:06:47,842 --> 01:06:50,709
bilirdim
eğer ölmüş olsaydı. hissediyorum...

1079
01:06:56,081 --> 01:06:58,481
Bu yüzüğü alır mısın?
ona hemen mi?

1080
01:06:58,550 --> 01:06:59,676
Ama hanımefendi.

1081
01:06:59,752 --> 01:07:00,945
Lütfen.

1082
01:07:07,925 --> 01:07:09,449
Gelmedi.

1083
01:07:13,763 --> 01:07:15,390
Bunu mu kastediyorsun?

1084
01:07:29,476 --> 01:07:30,806
Bu gerçek.

1085
01:07:31,477 --> 01:07:33,273
Elbette gerçek.

1086
01:07:36,281 --> 01:07:37,805
Bu doğru mu?

1087
01:07:38,884 --> 01:07:40,283
Bu bir yüzük.

1088
01:07:50,125 --> 01:07:51,888
Bir yüzüğe benziyor

1089
01:07:54,763 --> 01:07:56,230
ama değil.

1090
01:07:57,932 --> 01:08:00,695
Bu bir dünyanın duvarları,

1091
01:08:03,136 --> 01:08:04,535
ve onun içinde

1092
01:08:05,604 --> 01:08:08,129
tüm arzuların büyüsüdür.

1093
01:08:10,742 --> 01:08:12,539
İçinde öyle

1094
01:08:13,545 --> 01:08:15,137
nerede yaşıyor

1095
01:08:17,215 --> 01:08:20,445
ve içindeki her şey
ona yol açar.

1096
01:08:22,052 --> 01:08:23,484
Her sokak,

1097
01:08:24,520 --> 01:08:25,919
her yol,

1098
01:08:27,123 --> 01:08:29,352
ve sekizinci s-s-deniz.

1099
01:08:31,059 --> 01:08:32,287
Bu bir kelime.

1100
01:08:34,729 --> 01:08:37,026
Bu bizim kelimemiz.

1101
01:08:48,139 --> 01:08:49,300
<i>Peter.</i>

1102
01:08:54,812 --> 01:08:56,006
<i>Peter.</i>

1103
01:09:09,557 --> 01:09:10,955
<i>Meryem.</i>

1104
01:09:17,697 --> 01:09:18,823
<i>Meryem.</i>

1105
01:10:12,542 --> 01:10:15,135
Peter. Peter!

1106
01:10:18,180 --> 01:10:20,842
Burada kimse yok
ama sen ve ben.

1107
01:11:14,459 --> 01:11:15,550
Bakmak.

1108
01:11:31,539 --> 01:11:33,939
sana vereceğim
sadece bir tahta daha.

1109
01:11:42,715 --> 01:11:44,841
olup olmadığını bilmiyordum
gerçekten oradaydı.

1110
01:11:44,917 --> 01:11:46,110
Ben... ben korktum...

1111
01:11:46,184 --> 01:11:48,277
Ama buna ihtiyacın yok
kork Peter.

1112
01:11:48,353 --> 01:11:50,320
En tuhaf şeyler
doğru

1113
01:11:50,387 --> 01:11:52,787
ve en doğru şeyler
tuhaflar.

1114
01:11:55,926 --> 01:11:57,290
Ne yapacaksın?

1115
01:11:57,360 --> 01:11:59,385
inşa edeceğim
hiç bitiremediğim bir vagon.

1116
01:12:19,444 --> 01:12:22,072
Bakmak. İzlerimiz orada.

1117
01:12:23,715 --> 01:12:25,944
Onları biz yaptık
dün çamurda
hatırladın mı?

1118
01:12:26,017 --> 01:12:28,007
Böylece yürüyebildik
kuruduklarında içlerinde.

1119
01:12:58,243 --> 01:12:59,471
Ne kadar açık.

1120
01:12:59,544 --> 01:13:01,034
Üst kısım kadar açık
dünyanın.

1121
01:13:01,112 --> 01:13:02,579
Dünyanın zirvesidir.

1122
01:13:02,646 --> 01:13:03,634
Elbette.

1123
01:13:03,714 --> 01:13:05,476
Biz geldik
çok aşağıda.

1124
01:13:05,548 --> 01:13:07,675
Dünyanın tepesinde parmak ucunda.

1125
01:13:11,287 --> 01:13:12,344
Dinlemek.

1126
01:13:12,421 --> 01:13:13,547
Duyuyor musun?

1127
01:13:13,622 --> 01:13:14,611
Müzik mi?

1128
01:13:14,689 --> 01:13:15,679
Müzik efendim.

1129
01:13:15,757 --> 01:13:17,520
Bugün duydum
ve onu yanımda getirdim

1130
01:13:17,592 --> 01:13:19,889
böylece sen de duyabilirsin.
Beğeneceğini biliyordum.

1131
01:13:19,960 --> 01:13:21,359
Ve bende
sana bir hediye.

1132
01:13:21,429 --> 01:13:22,760
Bu yüzden
Seni buraya getirdim.

1133
01:13:22,830 --> 01:13:25,195
Yeterince iyi olur musun?
bakmak mı?

1134
01:13:30,069 --> 01:13:32,127
Ah, Peter, ne kadar güzel.

1135
01:13:32,538 --> 01:13:34,232
Bunu nasıl yaptın?

1136
01:13:34,305 --> 01:13:35,966
Bunu senin için yaptım

1137
01:13:36,341 --> 01:13:39,139
bulutların dışında,
gökler ve yıldızlar.

1138
01:13:39,209 --> 01:13:40,699
Hepsi çok basit.

1139
01:13:40,777 --> 01:13:42,176
Hepsi çok güzel.

1140
01:13:42,245 --> 01:13:43,233
Evet.

1141
01:13:43,347 --> 01:13:44,746
Hadi içeri girelim.

1142
01:13:45,448 --> 01:13:47,006
Sorun nedir?

1143
01:13:47,083 --> 01:13:49,915
İçeri giremiyoruz.
Bir nefes onu uçururdu.

1144
01:13:50,052 --> 01:13:52,884
Böyle şeyler düşünmeyin.
Gerçekleşecekler.

1145
01:13:54,021 --> 01:13:56,649
Sonsuza kadar özgürüz
yaşadığımız sürece.

1146
01:13:56,924 --> 01:13:58,255
Yaşadığımız sürece mi?

1147
01:13:58,324 --> 01:14:00,087
Yaşadığımız sürece.

1148
01:14:02,095 --> 01:14:03,323
Dinlemek.

1149
01:14:04,096 --> 01:14:05,495
Bu da ne?

1150
01:14:05,564 --> 01:14:07,998
Orgun müziği,
hepsi bu.

1151
01:14:08,400 --> 01:14:09,492
Dinlemek.

1152
01:14:14,904 --> 01:14:16,371
Duymuyor musun?

1153
01:14:16,440 --> 01:14:18,373
Bu gök gürültüsü
dünyanın.

1154
01:15:34,536 --> 01:15:35,662
Mary?

1155
01:15:42,844 --> 01:15:44,037
Peter.

1156
01:15:44,778 --> 01:15:46,005
Peter!

1157
01:16:14,535 --> 01:16:16,264
Birbirimizi kaybettik

1158
01:16:16,337 --> 01:16:18,202
ve bu tekrar olabilir
her zaman için.

1159
01:16:18,272 --> 01:16:20,240
Fırtınayı biz yarattık
ve terör, Peter.

1160
01:16:20,307 --> 01:16:21,296
Biliyorum.

1161
01:16:21,374 --> 01:16:22,966
İnanmadık.
Koştuk.

1162
01:16:23,043 --> 01:16:24,703
Seni korkuttum.

1163
01:16:25,144 --> 01:16:28,443
Görüyorsun, tam olarak yapamıyorum
ayağımdaki zincirleri çıkar.

1164
01:16:28,513 --> 01:16:29,980
Daha fazla kelime yok.

1165
01:16:30,049 --> 01:16:31,675
Artık korku yok.

1166
01:16:31,784 --> 01:16:33,341
Bizi bölüyorlar.

1167
01:16:33,817 --> 01:16:35,512
Belki hâlâ öyleyiz
çok fazla bağlı

1168
01:16:35,586 --> 01:16:37,850
oradaki bedenlerimize
oldukça özgür olmak,

1169
01:16:37,921 --> 01:16:40,048
ama her zaman
buraya gelebiliriz.

1170
01:16:40,723 --> 01:16:43,556
Birbirimizle olacağız
mümkün olan her an.

1171
01:16:43,659 --> 01:16:45,126
Her an.

1172
01:16:45,193 --> 01:16:47,058
Yaşadığımız sürece

1173
01:16:47,162 --> 01:16:49,995
yıllar ve yıllar boyunca
ve yıllar.

1174
01:17:00,974 --> 01:17:02,099
Çok zayıf.

1175
01:17:03,609 --> 01:17:05,804
Harika olan şey
hiç atmıyor.

1176
01:17:05,944 --> 01:17:08,207
En tuhaf durum
Bunu zaten biliyordum.

1177
01:17:09,213 --> 01:17:11,510
Genç adam,
yaşayacaksın.

1178
01:17:15,085 --> 01:17:16,176
Canlı?

1179
01:17:19,788 --> 01:17:20,914
Canlı.

1180
01:17:22,324 --> 01:17:24,417
Evet. Yıllardır.

1181
01:17:26,528 --> 01:17:29,291
Yıllar ve yıllar boyunca
ve yıllar.

1182
01:17:51,614 --> 01:17:53,445
Ama Majesteleri,
yorgunsun.

1183
01:17:53,516 --> 01:17:55,949
Majesteleri,
bir çarşaf kadar beyazsın.

1184
01:17:56,018 --> 01:17:58,350
Oldukça iyiyim.
Katherine.

1185
01:17:58,420 --> 01:18:00,353
Şimdi lütfen git.

1186
01:18:02,057 --> 01:18:04,149
Ah, ama sen iyi değilsin.
Majesteleri,

1187
01:18:04,257 --> 01:18:05,919
sende bile var
ateş.

1188
01:18:05,993 --> 01:18:08,324
Doktoru getireceğim
hemen.

1189
01:18:08,395 --> 01:18:10,363
Doktoru istemiyorum.

1190
01:18:10,863 --> 01:18:12,229
Ama Majesteleri...

1191
01:18:12,299 --> 01:18:13,356
Lütfen.

1192
01:18:13,432 --> 01:18:15,263
Sadece git, Katherine.

1193
01:18:15,434 --> 01:18:17,196
Çok iyi.

1194
01:19:03,372 --> 01:19:04,498
Mary.

1195
01:19:09,111 --> 01:19:10,634
Meryem, ne?

1196
01:19:11,079 --> 01:19:12,341
Sorun değil.

1197
01:19:12,615 --> 01:19:15,174
Korkuyorum
hepsi bu, biraz.

1198
01:19:15,249 --> 01:19:16,613
sen nesin
korktun mu?

1199
01:19:16,683 --> 01:19:18,617
Sorun değil, gerçekten.

1200
01:19:18,986 --> 01:19:21,614
Peter, ellerimi tut.

1201
01:19:23,022 --> 01:19:24,046
Peter.

1202
01:19:24,190 --> 01:19:25,248
Evet canım.

1203
01:19:25,324 --> 01:19:26,950
Dinle tatlım.

1204
01:19:27,259 --> 01:19:29,692
bir şey var
yüzleşmemiz gerekiyor.

1205
01:19:31,730 --> 01:19:33,754
Bu bir şey... bir şey...

1206
01:19:35,499 --> 01:19:37,591
Sonsuza kadar burada buluşamayız.

1207
01:19:41,136 --> 01:19:43,230
düşünmemiştim
bu konuda.

1208
01:19:46,408 --> 01:19:48,638
Çok yakındık
cennete.

1209
01:19:49,777 --> 01:19:51,403
Ne kadar daha uzun?

1210
01:19:54,080 --> 01:19:56,878
Ah. Ah, çok daha uzun. Bakmak.

1211
01:19:57,651 --> 01:19:59,743
Bak, ikimiz de çok genciz.

1212
01:20:00,786 --> 01:20:02,253
Çok daha uzun.

1213
01:20:10,661 --> 01:20:12,390
Peter, ellerimi tut.

1214
01:20:12,461 --> 01:20:14,053
Mary. Mary!

1215
01:20:14,597 --> 01:20:15,962
Hava soğuk.

1216
01:20:17,199 --> 01:20:19,063
Ellerimi tut, Peter.

1217
01:20:20,136 --> 01:20:22,797
Daha sıkı. Daha sıkı.

1218
01:20:55,097 --> 01:20:56,223
Mary.

1219
01:20:57,198 --> 01:20:58,324
Mary.

1220
01:21:05,138 --> 01:21:06,605
yapacağım
tüm düzenlemeler.

1221
01:21:08,007 --> 01:21:09,872
Bu kadar zorlamayın.

1222
01:21:10,109 --> 01:21:11,974
Ölüm hepimize geliyor.

1223
01:22:05,221 --> 01:22:06,653
<i>Peter.</i>

1224
01:22:08,289 --> 01:22:09,314
Meryem.

1225
01:22:09,390 --> 01:22:11,152
<i>Burada yanındayım.</i>

1226
01:22:12,793 --> 01:22:15,421
sesini duyuyorum
ama seni göremiyorum.

1227
01:22:15,496 --> 01:22:18,623
<i>Ah, dinle beni o zaman canım.</i>
<i>Çok az zamanım var.</i>

1228
01:22:18,699 --> 01:22:21,666
<i>Asıldığımı hissediyorum</i>
<i>bileklerimin yanındaki pencere pervazına</i>

1229
01:22:21,734 --> 01:22:23,724
<i>ama sana ulaşmam gerekiyordu.</i>

1230
01:22:24,203 --> 01:22:27,295
<i>Geri dönmek için savaştım</i>
<i>sana huzur getirmek için.</i>

1231
01:22:28,507 --> 01:22:31,270
<i>Her düşünce,</i>
<i>sahip olduğun her korkuyu,</i>

1232
01:22:31,509 --> 01:22:33,033
<i>Zaten biliyorum.</i>

1233
01:22:33,110 --> 01:22:35,373
<i>Bu yüzden bunu yapmak zorundaydım</i>
<i>sana geri döneceğim.</i>

1234
01:22:35,478 --> 01:22:37,412
<i>Ah, Peter, beni duyuyor musun?</i>

1235
01:22:37,480 --> 01:22:38,844
Evet Meryem.

1236
01:22:38,914 --> 01:22:40,211
<i>Söyleyecek çok şey var</i>

1237
01:22:40,282 --> 01:22:42,512
<i>ve çok az zaman</i>
<i>söylemek için.</i>

1238
01:22:42,684 --> 01:22:44,446
<i>Seni bekliyorum.</i>

1239
01:22:45,020 --> 01:22:47,783
O zaman başka bir şey daha var
Mary, ötede mi?

1240
01:22:47,855 --> 01:22:49,845
<i>Ah, Peter, biliyordum</i>
<i>bunu sana nasıl anlatabilirim</i>

1241
01:22:49,923 --> 01:22:50,913
<i>ayrılmadan önce</i>

1242
01:22:51,058 --> 01:22:52,957
<i>ama burada...</i>

1243
01:22:53,026 --> 01:22:56,517
<i>Burada... var</i>
<i>bu kadar sevimliliğe diyecek söz yok.</i>

1244
01:22:56,796 --> 01:22:59,731
<i>Daha büyük bir sevimlilik</i>
<i>tanıdığımız herkes.</i>

1245
01:23:00,431 --> 01:23:02,490
<i>Çiçeklerin büyüdüğünü duyabiliyorum</i>

1246
01:23:02,667 --> 01:23:05,761
<i>ve çanlar çalıyor</i>
<i>yaşam ve ölüm için.</i>

1247
01:23:06,603 --> 01:23:09,503
<i>Yeni başlamış olacaksınız</i>
<i>yaşamak için Peter.</i>

1248
01:23:10,040 --> 01:23:11,507
Meryem. Ben...

1249
01:23:11,575 --> 01:23:12,836
<i>Biliyorum.</i>

1250
01:23:12,909 --> 01:23:15,103
<i>Başka bir şey yok</i>
<i>söylemek için.</i>

1251
01:23:16,078 --> 01:23:17,977
<i>Güle güle sevgilim.</i>

1252
01:23:18,748 --> 01:23:20,214
<i>Artık korku yok.</i>

1253
01:23:20,715 --> 01:23:22,181
<i>Artık acı yok.</i>

1254
01:23:23,484 --> 01:23:26,452
<i>İyi dinlenin</i>
<i>çok kısa bir süreliğine</i>

1255
01:23:27,821 --> 01:23:31,347
<i>ve sonra birlikte olacağız</i>
<i>sonsuza kadar.</i>

1256
01:23:50,440 --> 01:23:51,599
Meryem.

1257
01:23:52,808 --> 01:23:53,934
Mary.

1258
01:23:55,643 --> 01:23:56,803
Mary.

1259
01:23:58,379 --> 01:24:01,905
Meryem, unuttun
eldivenlerin.

1260
01:24:03,482 --> 01:24:05,074
Onları kaybetmemelisin.

1261
01:24:07,453 --> 01:24:09,716
onlara vermeye geliyorum
sana.